Giá thấp, tốn ít tiền; nhiều khi hàm ý đồ loại thường, không sang, và nói bóng là tầm thường, nông cạn.
Tiếng Anh: Low in price, costing little; often implying ordinary, second-rate goods, and figuratively shallow or cheap in value.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giá thấp, tốn ít tiền; nhiều khi hàm ý đồ loại thường, không sang, và nói bóng là tầm thường, nông cạn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rẻ là giá thấp, tiền chỉ cái giá phải trả. Ghép lại, rẻ tiền nói một món đồ, một chỗ ở, một chuyến đi tốn ít tiền. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với những món của người nghèo: dầu thơm rẻ tiền, xà bông thơm rẻ tiền, hoa tai rẻ tiền, chiếc ví rẻ tiền, nhang rẻ tiền, mắm rẻ tiền. Vì vậy nó thường mang chút ý đồ loại thường, không sang. Nói bóng, rẻ tiền là tầm thường, không có giá trị, như cái triết lý rẻ tiền.
🇬🇧 The first word means low in price, the second refers to money. Together they describe a thing, a place to stay or a journey that costs little. In the Southern corpus it keeps company with the belongings of poor people: cheap perfume, cheap scented soap, cheap earrings, a cheap purse, cheap incense, cheap fish paste. So it often carries a hint of ordinary, second-rate goods. Figuratively it means shallow or worthless, as in a cheap philosophy.
Thí dụ:
Như thế thì nguy to, nó mà lấy cái triết lý rẻ tiền ấy làm phương châm thì hỏng.
That would be serious trouble; if he took that cheap philosophy as his guiding principle, it would all go wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácThím đi tàu qua Vĩnh Long rồi đi xe hơi lên Nha Mân đã rẻ tiền mà lại mau hơn nữa.
If you take the boat to Vinh Long and then a car up to Nha Man, it is cheaper and faster too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhRốt cuộc, họ đành góp tiền, mua sắm vài món khác rẻ tiền hơn để đền bù cho thần linh.
In the end they had to pool their money and buy a few other, cheaper things to make amends to the spirits.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCô Bánh vừa bước tới sân là Mạnh nghe nực nồng mùi dầu thơm rẻ tiền.
The moment Banh stepped into the yard, Manh caught the heavy smell of cheap perfume.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ"Gói thuốc sáu đồng" thuộc vào loại khiêm tốn nhứt, rẻ tiền nhứt.
"The six-piastre pack of cigarettes" was among the humblest and cheapest kinds.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHắn vấn thêm điếu thuốc, lần lượt trình bày cách thức kiếm cá để làm mắm rẻ tiền nhứt ở xóm này.
He rolled another cigarette and explained, step by step, how to get fish to make the cheapest fish paste in the hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHoa tai rẻ tiền chắc nàng chê, mà hoa tai quí giá lại mua không nổi, nên cô gái ấy đành để nó mồ côi.
Cheap earrings she would surely scorn, and precious ones were beyond reach, so the girl's ears were simply left bare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoAnh nghe cái mùi xà bông thơm rẻ tiền mà có lẽ cô ta dùng gội đầu hôm qua, còn phảng phất quanh tóc cô.
He caught the smell of cheap scented soap she had probably washed her hair with yesterday, still lingering around her hair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGần trưa, hai chị em mới mua được cho mẹ một chiếc ví rẻ tiền, nhưng mà mới và đẹp trong mắt tôi, mắt Nhã.
Near noon the two sisters finally bought their mother a cheap purse, but it was new and pretty in my eyes and in Nha's.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiNhà nghèo dùng loại nhang này, vì rẻ tiền.
Poor households use this kind of incense because it is cheap.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như thế thì nguy to, nó mà lấy cái triết lý rẻ tiền ấy làm phương châm thì hỏng.”“Thím đi tàu qua Vĩnh Long rồi đi xe hơi lên Nha Mân đã rẻ tiền mà lại mau hơn nữa.”“Rốt cuộc, họ đành góp tiền, mua sắm vài món khác rẻ tiền hơn để đền bù cho thần linh.”“Cô Bánh vừa bước tới sân là Mạnh nghe nực nồng mùi dầu thơm rẻ tiền.”“"Gói thuốc sáu đồng" thuộc vào loại khiêm tốn nhứt, rẻ tiền nhứt.”“Hắn vấn thêm điếu thuốc, lần lượt trình bày cách thức kiếm cá để làm mắm rẻ tiền nhứt ở xóm này.”“Hoa tai rẻ tiền chắc nàng chê, mà hoa tai quí giá lại mua không nổi, nên cô gái ấy đành để nó mồ côi.”“Anh nghe cái mùi xà bông thơm rẻ tiền mà có lẽ cô ta dùng gội đầu hôm qua, còn phảng phất quanh tóc cô.”