Bật ra một tiếng kêu, tiếng khóc thét lên cao và chói, thường thình lình, như con nít giựt mình hay chim hoảng sợ.
Tiếng Anh: To let out a sudden high, piercing cry or wail, as a startled child or a frightened bird does.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bật ra một tiếng kêu, tiếng khóc thét lên cao và chói, thường thình lình, như con nít giựt mình hay chim hoảng sợ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ré là kêu thét lên thiệt cao, lên chỉ tiếng đó bật vọt ra thình lình. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gắn nhiều nhứt với con nít: khóc ré lên khi giựt mình thức dậy, khi gặp ác mộng, khi sợ. Nó hay đi thành khóc ré lên hay ré lên khóc. Kế đó là tiếng chim, tiếng con vật hoảng hốt kêu ré lên, và cả tiếng còi tu huýt ré lên ngoài sân banh.
🇬🇧 The first word is a high, shrill cry, and the second marks it bursting out all at once. In the Southern corpus the phrase belongs most of all to small children, who burst into a wail when startled awake, after a nightmare or when frightened. It often appears as cry out shrilly or shriek and cry. After that come birds and startled animals, and even a referee's whistle shrilling across a football ground.
Thí dụ:
Bấy giờ nghe tiếng xôn xao quanh nhà, khiến mấy đứa bé khủng khiếp khóc ré lên.
Then came a commotion around the house, and the little ones, terrified, burst into shrill wails.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHọ dỗ giấc ngủ khá lâu nên khi họ vừa thiu thiu thì bé Thủy lại khóc ré lên nữa.
They had been coaxing themselves to sleep for a long while, and just as they dozed off little Thuy burst out wailing again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoA Ốn cười hề hề, nhưng khi bút lông cọ vào má, nó nhảy dựng khóc ré lên.
A On was giggling, but when the brush touched that cheek the child jumped up and let out a shrill wail.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHọ vừa vào cả bên trong thì bé Nhã bỗng giựt mình thức dậy khóc ré lên.
They had only just all gone inside when little Nha woke with a start and began to wail.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoGần 7 giờ Chánh Hội thức dậy, dòm trong mùng không thấy mẹ thì nó sợ, nên khóc ré lên.
Near seven o'clock Chanh Hoi woke up, looked around inside the mosquito net and, not seeing Mother there, the child got scared and burst into a wail.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuChợt có tiếng một con cò trâu kêu ré lên và bay sạt sạt trên đám sậy.
Suddenly a cattle egret let out a shrill cry and flew rustling over the reeds.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuThị Đậu nãy giờ ngồi lấp ló chỗ cửa lên nhà trên vụt ré lên mà khóc.
Thi Dau, who had been half hidden by the door to the main room all this while, suddenly burst into a shrill wail.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng tu huýt ré lên theo với tiếng vỗ tay vang dậy của Phú vang.
The whistle shrilled along with the roar of applause from Phu Vang.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuCon Lan-Chi cựa mình, khóc ré lên vì một cơn ác mộng nào đó.
Little Lan Chi stirred and burst into a wail from some nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐêm nay Thảo, Cúc và Hồng thức sáng trắng vì chốc chốc bé Thọ giựt mình ré lên khóc và như là sợ hãi cái gì lắm.
That night Thao, Cuc and Hong stayed up till dawn, because every so often little Tho would start, shriek and cry as if terribly frightened of something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy giờ nghe tiếng xôn xao quanh nhà, khiến mấy đứa bé khủng khiếp khóc ré lên.”“Họ dỗ giấc ngủ khá lâu nên khi họ vừa thiu thiu thì bé Thủy lại khóc ré lên nữa.”“A Ốn cười hề hề, nhưng khi bút lông cọ vào má, nó nhảy dựng khóc ré lên.”“Họ vừa vào cả bên trong thì bé Nhã bỗng giựt mình thức dậy khóc ré lên.”“Gần 7 giờ Chánh Hội thức dậy, dòm trong mùng không thấy mẹ thì nó sợ, nên khóc ré lên.”“Chợt có tiếng một con cò trâu kêu ré lên và bay sạt sạt trên đám sậy.”“Thị Đậu nãy giờ ngồi lấp ló chỗ cửa lên nhà trên vụt ré lên mà khóc.”“Tiếng tu huýt ré lên theo với tiếng vỗ tay vang dậy của Phú vang.”