ráo riết

Lúc ta mới gặp nhau và anh đang ráo riết chinh phục em ấy.

Back when we had just met and you were pursuing her hard.

Phe phụ nữ không ai háo hức lui về vườn cả, nhưng ai cũng chuẩn bị ráo riết, nhẫn nại chịu số phận và cố làm cho tròn phận sự.

None of the women was eager to go back to the countryside, but every one of them prepared busily, bore her lot patiently and tried to do her duty well.

Dấu hiệu nầy phá tan mọi hoang mang trước nên Hồng ráo riết chuẩn bị, và bài toán nàng làm đêm nay là bài toán thứ một trăm, làm đi làm lại mãi, sợ sai thì khổ.

This sign swept away all her earlier doubts, so Hong prepared relentlessly; the problem she worked tonight was the hundredth, done over and over for fear of getting it wrong.

Khi về ngang tới sân banh Hìa dừng xe lại giữa lúc hai đội cầu nhóc tì đang tranh đua ráo riết.

On the way back, as he passed the football ground, Hia stopped his bike just as two teams of little kids were battling it out.

Tình yêu như một luồng điện đã làm cho cả bộ máy sáng tạo bí mật ẩn tận đáy lòng, đáy trí của văn nghệ sĩ hoạt động ráo riết lên.

Love, like an electric current, set the whole secret creative machinery hidden deep in the artist's heart and mind working at full pace.

Các cụ quảng cáo dữ dội đấy chớ, nhưng bằng lối khác, âm thầm kín đáo hơn, mà không kém phần ráo riết chút nào.

The old folks advertised fiercely enough, only in another way, quieter and more discreet, but no less relentless for that.

Thấy bóng anh ta ở đâu là thiên hạ lo canh chừng ráo riết.

Wherever he showed his face, people kept a sharp watch on him.

Từ đó, Yến bị canh chừng ráo riết.

From then on, Yen was watched closely.

Nhưng ngoài ấy người ta đòi hỏi cô dâu ráo riết lên.

But out there they make much stricter demands of a bride.

Sự đòi tiền ráo riết có thể xem là một áp lực thật đó, nhưng xét cho kỹ thì không đúng.

Relentless demands for money might look like real pressure, but on closer inspection that is not right.