rành mạch

Tôi sẽ chỉ biểu rành mạch đầu đuôi gốc ngọn tất cả công việc; ông cứ noi theo lời tôi mà thi hành.

I will explain the whole business clearly from start to finish; you just follow my words and carry it out.

Mặc dầu Công đã đưa chỉ thị thật đích xác, đường đi nước bước được chỉ dẫn rành mạch, chàng vẫn đi trước để dẫn đầu.

Although Cong had given very precise directions and every step of the way had been clearly laid out, he still went ahead to lead.

Nàng dùng ngay điệu hát mà nàng hát đúng nhứt nhờ nhạc sĩ Hùng đã dạy nàng rành mạch, trong những buổi tập hát vỡ lòng tại nhà Suzie.

She chose at once the tune she sang most accurately, thanks to the musician Hung having taught her it clearly in her first singing lessons at Suzie's house.

Chữ quốc ngữ giúp phát triển văn xuôi và phổ biến nhanh chóng với báo chí, bổn dịch truyện Tàu, văn xuôi giúp diễn đạt rành mạch toán học, cách trí, khoa học.

The romanised script helped prose develop and spread quickly through newspapers and translations of Chinese novels, and prose made it possible to express mathematics, natural science and science clearly.

Ông Ích Thành, mặc dầu con buôn, nhưng học rộng, cái gì cũng biết rành mạch.

Mr Ich Thanh, though a merchant, was widely read and knew everything thoroughly.

Chế độ mẫu hệ được người thời nay biết quá trễ, nhưng họ lại biết rất rành mạch, nhờ khoa dân tộc học.

Matriarchy became known to modern people very late, but they know it in great detail, thanks to ethnology.

Họ đã biết rành mạch về nhà nầy rồi.

They already knew all about this house.

Hỗm rày ông ta ghi chép sổ sách rành mạch lắm.

These past days he has kept his accounts in very good order.

Hai Nhiệm làm hai bài toán rành mạch trên giấy trắng mực đen để trình với chủ nợ là Xìn Phóc.

Hai Nhiem worked out two sums clearly in black and white to show his creditor, Xin Phoc.

Lề lối làm việc của Hội đồng này tuy nói là quan sát tại chỗ, ghi vào biên bản rành mạch nhưng họ chỉ ngồi tại công sở làng, với lính mã tà bảo vệ.

This council's working method was said to be on the spot inspection with everything clearly recorded in minutes, but they only sat in the village office, guarded by native police.