VietLayers
Trở lại từ điển

rân trời

adverbfixed expressionB2
Nghĩa vắn tắt:

Loudly enough to fill the sky. It follows a verb of sound to say the noise carries over everything around, and it is often said with amusement.

Đang chờ duyệtChưa đối chiếu nguồn
Cách đọc:Southern (Sài Gòn)
rân trời(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại
Giảng đủ và ghi chú cách dùng

Ồn vang lên khắp cả, to tới trời. Đặt sau một động từ chỉ tiếng động để nói tiếng đó trùm hết chung quanh, và thường nói với giọng vui.

Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:

1 nét nghĩa
1ồn vang lên khắp cảTiếng động và cảnh đông người[informal]
B2

🇻🇳 Nói tiếng động lớn và lan khắp, ai ở gần cũng nghe. Đặt sau động từ chỉ việc phát ra tiếng.

🇬🇧 Said of a sound that is loud and spreads, so everyone nearby hears it. It follows a verb of making noise.

Cụm thường gặp, bấm để tra:
cãi rân trờila rân trờicười rân trờikhen rân trời
Mẫu ngữ pháp:
động từ + rân trời

Thí dụ:

Mới sáng bửng mà mấy bà bạn hàng ngoài lộ đã cãi rân trời.

It was barely dawn and the market women out on the road were already arguing loud enough to fill the sky.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đám con nhỏ coi phim cười rân trời, cả nhà bên cạnh cũng nghe.

The children watching the film laughed so loudly that the neighbours heard them too.

Nguồn: VietLayers editorial example

Bắt được con cá bự, cả ghe khen rân trời.

When the big fish was landed, the whole boat praised it to the skies.

Nguồn: VietLayers editorial example

Gà trong xóm gáy rân trời, đồng hồ chưa tới bốn giờ.

The roosters across the neighbourhood crowed the sky awake before four o'clock.

Nguồn: VietLayers editorial example

Trận đá banh cuối xóm, người ta la rân trời mỗi lần có bàn.

At the football match at the end of the lane, people roared every time a goal went in.

Nguồn: VietLayers editorial example

Chợ sáng nói chuyện rân trời, muốn kêu ai phải hô thật to.

The morning market is so loud with talk that calling someone means shouting.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đám giỗ nhà bên hát rân trời, khuya rồi mà chưa dứt.

The memorial gathering next door sang at full volume and had not finished even late at night.

Nguồn: VietLayers editorial example

Mưa dội trên mái tôn nghe rân trời, nói chuyện không ai nghe ra.

Rain hammering the metal roof filled the whole house, and no one could make out a word.

Nguồn: VietLayers editorial example

Hai con chó gặp nhau giữa lộ, sủa rân trời cả xóm thức.

Two dogs met in the middle of the road and barked the whole neighbourhood awake.

Nguồn: VietLayers editorial example

Nghe tin con đậu đại học, cả nhà mừng nói rân trời.

At the news that the child had passed into university, the whole family talked at once in delight.

Nguồn: VietLayers editorial example