Rời nhà cha mẹ hay nhà chung mà ra ở riêng, tự lo nhà cửa, làm ăn, thường là sau khi có vợ có chồng.
Tiếng Anh: To move out of one's parents' or a shared home and set up on one's own, running one's own household and livelihood, usually after marrying.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rời nhà cha mẹ hay nhà chung mà ra ở riêng, tự lo nhà cửa, làm ăn, thường là sau khi có vợ có chồng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ra là rời chỗ cũ, riêng là của mình, không chung với ai. Ra riêng là tách khỏi nhà lớn mà lập nhà mình. Trong kho văn Nam Bộ chuyện ra riêng hay đi liền sau chuyện cưới vợ, lấy chồng: cưới vợ rồi ra riêng, ra riêng với chồng; cũng có khi là con cái lớn lên muốn tự lập, lập tiệm làm ăn riêng. Người ta còn nói giải pháp ra riêng, cần ra riêng, cho thấy đó là một chuyện phải tính tới tiền bạc, nhà cửa. Cha mẹ có khi cất nhà cho con ra riêng.
🇬🇧 The first word means to leave one's old place, the second means one's own, not shared. Together they mean leaving the big family home to set up one's own. In the Southern corpus moving out usually follows getting married, marrying a wife and then moving out, moving out with one's husband; sometimes it is grown children wanting independence or opening a shop of their own. People also speak of moving out as a plan or a need, showing that it takes money and housing to manage. Parents sometimes build a house so a child can move out.
Thí dụ:
Như con nó muốn ra riêng và muốn ở miếng đất nào thì tôi cất nhà cho nó ở, có khó gì.
If the child wants to move out and live on some plot of land, I will build a house there; it is no trouble.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiAnh ở một vài năm biết buôn bán rồi, mình xin tía cho mình ra riêng, lập tiệm của mình.
You stay a year or two until you know the trade, then we ask Father to let us move out and open a shop of our own.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNgày mà Hồng đi làm được, Thảo nghĩ rất nhiều về giải pháp ra riêng.
Once Hong was able to work, Thao thought a great deal about the option of moving out on their own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐược rồi, nếu chú muốn ra riêng thì qua không dám nài ép làm gì nữa.
All right, if you want to go off on your own, I won't press you any further.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThằng Phước thì nay mai gì nó cưới vợ rồi nó ra riêng mất.
Phuoc will be getting married any day now, and then he will move out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng nàng cần ra riêng nên kể như một ngày chạy nhà hôm nay không mang lại kết quả gì hết.
But she needed a place of her own, so today's day of house-hunting counted for nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTụi nầy ra riêng, trong một căn nhà lụp xụp ở một ngõ hẻm khỏi chợ Hòa Hưng, xóm Cống Bà Xếp.
We moved out on our own, into a shabby little house in an alley past Hoa Hung market, in the Cong Ba Xep neighborhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng thương em, nàng mong đứa nào cũng có đôi bạn để ra riêng mà hưởng hạnh phúc với người ta.
But out of love for her younger sisters, she hoped each of them would find a partner, move out and be happy with someone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVả lại, cha mẹ thích con cái ra riêng, sống tự lập, ai đâu còn ruộng vườn mênh mông mà sợ chia gia tài.
Besides, parents like their children to move out and live independently; who still has vast fields and orchards to worry about dividing?
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNăm ấy anh cưới vợ rồi ra riêng.
That year he married and moved out on his own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như con nó muốn ra riêng và muốn ở miếng đất nào thì tôi cất nhà cho nó ở, có khó gì.”“Anh ở một vài năm biết buôn bán rồi, mình xin tía cho mình ra riêng, lập tiệm của mình.”“Ngày mà Hồng đi làm được, Thảo nghĩ rất nhiều về giải pháp ra riêng.”“Được rồi, nếu chú muốn ra riêng thì qua không dám nài ép làm gì nữa.”“Thằng Phước thì nay mai gì nó cưới vợ rồi nó ra riêng mất.”“Nhưng nàng cần ra riêng nên kể như một ngày chạy nhà hôm nay không mang lại kết quả gì hết.”“Tụi nầy ra riêng, trong một căn nhà lụp xụp ở một ngõ hẻm khỏi chợ Hòa Hưng, xóm Cống Bà Xếp.”“Nhưng thương em, nàng mong đứa nào cũng có đôi bạn để ra riêng mà hưởng hạnh phúc với người ta.”