quý vị

🇻🇳 Quý là đáng trọng, vị là tiếng chỉ người một cách kính nể. Ghép lại, quý vị là tiếng gọi chung nhiều người mà mình muốn tỏ lòng trọng, đứng ở chỗ ngôi thứ hai. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với lời mời, lời xin: xin quý vị, quý vị nghĩ sao. Người nói có khi là chủ nhà mời khách ăn tiệc, người đứng ra lo một cuộc vui, một bà nói với cả đám người đang nài nỉ, có khi là người viết sách nói với người đọc. Giọng nó trang trọng, lịch sự, hợp với chỗ đông người.

🇬🇧 The first element means worthy of respect, the second is an honorific word for a person. Together they form a polite way of addressing several people at once in the second person. In the Southern corpus it often comes with an invitation or a request, as in please, ladies and gentlemen, or what do you all think. The speaker may be a host inviting guests to a feast, someone running an entertainment, a woman answering a crowd that keeps pressing her, or an author speaking to the readers of a book. Its tone is formal and courteous, suited to a gathering.