quỹ

Quyển sách này được Giám đốc Nội vụ yêu cầu Tham biện xuất công quỹ ra mua làm tài liệu.

The Director of Internal Affairs asked the provincial administrator to take money from public funds to buy this book as reference material.

Không mấy thuở mà được đi một lần, mà chỉ phải trả một phần tổn phí thôi, phần kia công quỹ đài thọ.

Such a chance to travel came seldom, and one had to pay only part of the cost, with public funds covering the rest.

Từ ngày vào giúp việc ở đây đến nay, Minh đã dành dụm được bảy chục ngàn, gởi cả ở quỹ tiết kiệm đô thành.

Since coming to work here, Minh had saved seventy thousand, all of it deposited in the city savings bank.

Tiền ký quỹ, tức là vốn liếng của Liên.

The security deposit, that is, all of Lien's capital.

Kết quả là tăng thuế cho công quỹ, nhưng người khẩn đất chịu thiệt thòi nhiều là không được giữ ruộng đất ẩn lậu như trước.

The result was more tax for the public treasury, but the settlers lost out badly, since they could no longer keep undeclared land as before.

Nếu bảo rằng mới cất xong thì cậu Cẩu sẽ cho rằng đó là tiền mà Bá Vạn lường gạt trong ngân quỹ.

If he said it had just been built, young Cau would claim it was money Ba Van had swindled from the treasury.

Thảo còn phải đợi vài phút nữa cho cô Cúc ấy làm giấy tờ để chàng lại quỹ mà đóng tiền.

Thao still had to wait a few more minutes while Miss Cuc did the paperwork so that he could go to the cash desk and pay.

Phượng làm thủ quỹ ở hãng Ngũ-Dương.

Phuong worked as cashier at the Ngu Duong company.

Cô thủ quỹ của hiệu ăn ấy ngồi sau bar chắc để phụ lực với bọn chiêu đãi đực rựa.

The restaurant's cashier sat behind the bar, no doubt to lend a hand to the male waiters.

Rồi người thủ quỹ kiêm nhơn viên rót cà-phê, nhìn chàng một cái, đoạn thi hành y theo lời phổ ky dặn dò.

Then the cashier, who also poured the coffee, gave him a look and did exactly as the waiter had instructed.