Quét dọn nhà cửa, sân vườn cho sạch sẽ, gọn gàng, nói chung là việc dọn dẹp thường ngày trong nhà.
Tiếng Anh: To sweep and tidy the house and yard until they are clean and neat; the everyday work of keeping a home clean.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quét dọn nhà cửa, sân vườn cho sạch sẽ, gọn gàng, nói chung là việc dọn dẹp thường ngày trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quét là lấy chổi làm cho sạch; tước đi theo quét cho thành một từ ghép có nghĩa rộng hơn: không chỉ quét mà là dọn dẹp cho tươm tất. Trong kho văn Nam Bộ quét tước hay đi với nhà cửa, trong ngoài, dọn dẹp, và kết bằng sạch sẽ, sạch bót. Nó là việc nhà thường ngày bên cạnh cho heo gà ăn, vá áo giặt đồ, và là việc sửa soạn trước ngày Tết, khi người ta lau luôn bàn thờ. Người về tới nhà thấy trong ngoài quét tước sạch sẽ là biết có người lo lắng.
🇬🇧 The first part means to sweep with a broom; the second follows it to form a compound with a wider sense, not only sweeping but tidying the whole place properly. In the Southern corpus it goes with house, inside and out, tidying, and ends in spotless or clean. It is everyday housework alongside feeding the pigs and chickens and mending and washing clothes, and it is part of getting ready for Tet, when the altar is wiped down too. Coming home to a house swept clean inside and out tells a person that someone has been taking care of it.
Thí dụ:
Trong nhà quét tước sạch sẽ, cửa mở sáng sủa song vắng tanh chẳng thấy ai hết.
Inside, the house had been swept clean and the doors stood open and bright, yet it was deserted, with no one in sight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLê-văn-Đó về tới nhà thì thấy nhà cửa từ trong ra ngoài Thu-Vân đã quét tước sạch bót.
When Le van Do got home he found that Thu Van had swept and tidied the house spotless from inside to out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTui lo phụ dưới bếp, cho heo cho gà vịt ăn cùng quét tước vậy thôi.
I just help out in the kitchen, feed the pigs, chickens and ducks, and do the sweeping, that is all.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBữa 30 Tết, thầy Ban biện Chí lên coi biểu tá điền tá thổ quét tước nhà cửa, chùi lau bàn thờ.
On the last day before Tet, Mr. Ban bien Chi came up to see to things and told the tenant farmers to sweep and tidy the houses and wipe down the altar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHễ nó vô thì nó dọn dẹp quét tước, vá áo giặt đồ cho cha.
Whenever that child came in, the place got tidied and swept and the father's shirts were mended and washed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBà ra tới thì thấy nhà cửa trong ngoài quét tước dọn dẹp sạch sẽ, còn vợ chồng Hội đồng thì vui vẻ khác thường.
When she arrived she saw the house swept and tidied spotless inside and out, and the Councillor and his wife were unusually cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThằng Thu lo quét tước dọn dẹp lăng xăng.
Young Thu bustled about sweeping and tidying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong nhà quét tước sạch sẽ, cửa mở sáng sủa song vắng tanh chẳng thấy ai hết.”“Lê-văn-Đó về tới nhà thì thấy nhà cửa từ trong ra ngoài Thu-Vân đã quét tước sạch bót.”“Tui lo phụ dưới bếp, cho heo cho gà vịt ăn cùng quét tước vậy thôi.”“Bữa 30 Tết, thầy Ban biện Chí lên coi biểu tá điền tá thổ quét tước nhà cửa, chùi lau bàn thờ.”“Hễ nó vô thì nó dọn dẹp quét tước, vá áo giặt đồ cho cha.”“Bà ra tới thì thấy nhà cửa trong ngoài quét tước dọn dẹp sạch sẽ, còn vợ chồng Hội đồng thì vui vẻ khác thường.”“Thằng Thu lo quét tước dọn dẹp lăng xăng.”