Chà đầu que lửa vô hông hộp quẹt cho bật lửa lên, để đốt đèn, đốt nhang hay đốt thuốc.
Tiếng Anh: To strike a match against the side of the box so it catches fire, in order to light a lamp, incense or a cigarette.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chà đầu que lửa vô hông hộp quẹt cho bật lửa lên, để đốt đèn, đốt nhang hay đốt thuốc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hộp quẹt là tiếng Nam Bộ chỉ hộp đựng que lửa; quẹt là chà mạnh đầu que vô hông hộp cho bật lửa. Quẹt hộp quẹt là làm cho có lửa. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn đi liền với đốt: quẹt hộp quẹt đốt đèn, đốt thuốc mà hút. Nó hay đứng sau những việc làm lúc trời tối: thức dậy nửa đêm, mở cửa bước vô nhà, lên lầu kiếm người, rồi mới đốt đèn mà coi hay kêu người thức dậy.
🇬🇧 The object is the Southern word for a box of matches; the verb means to rub the match head hard along the side of the box until it flares. Together the phrase means to make a flame. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it is almost always followed by lighting something: a lamp, a cigarette to smoke. It usually comes after things done in the dark, waking in the night, unlocking a door and stepping inside, going upstairs to look for someone, before lighting the lamp to see or waking someone up.
Thí dụ:
Thuần để mâm trên bàn bát giác dưới cửa sổ rồi quẹt hộp quẹt đốt đèn nấu nước.
Thuan set the tray on the octagonal table under the window, then struck a match to light the lamp and boil water.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBà Hương vãn đương ngủ, bà nghe con la, lật đật quẹt hộp quẹt đốt đèn bước ra coi.
Mrs. Huong van was asleep; hearing her child cry out, she hurriedly struck a match, lit the lamp and came out to look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHường lại bàn thờ để bưng đèn tạ đăng đem để trên bàn rồi ngồi quẹt hộp quẹt mà đốt.
Huong went to the altar, took the standing lamp over to the table, then sat down and struck a match to light it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBa Sang lấy chìa khóa mở cửa rồi quẹt hộp quẹt mà đốt đèn.
Ba Sang unlocked the door with the key, then struck a match and lit the lamp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửThầy quẹt hộp quẹt đốt đèn rồi kêu hai đứa nó vô.
He struck a match, lit the lamp, then called the two of them in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThị Lựu lò mò trong buồng, kế lần đi đâu xuống nhà bếp một hồi nữa, rồi mới chịu ra phía trước quẹt hộp quẹt lên mà đốt đèn.
Thi Luu fumbled about in the bedroom, then wandered down to the kitchen for a while, and only then came out front, struck a match and lit the lamp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngÔng Từ Đại Đạo mở cửa buồng bước ra, rồi ông đi thẳng lại cái bàn giữa tại salon, lấy một điếu thuốc đút vô ống đót và quẹt hộp quẹt đốt mà hút.
Mr. Tu Dai Dao opened the bedroom door and came out, went straight to the table in the middle of the salon, took a cigarette, fitted it into a holder and struck a match to light it and smoke.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩThầy tuốt lên lầu, dở mùng dòm không thấy vợ, thầy lắc đầu chắc lưỡi, mặt tái tay run, thầy quẹt hộp quẹt đốt đèn rồi kêu con vú thức dậy hỏi cô đi đâu.
He rushed upstairs, lifted the mosquito net and looked, but his wife was not there; shaking his head and clicking his tongue, pale and trembling, he struck a match, lit the lamp and woke the nanny to ask where the lady had gone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thuần để mâm trên bàn bát giác dưới cửa sổ rồi quẹt hộp quẹt đốt đèn nấu nước.”“Bà Hương vãn đương ngủ, bà nghe con la, lật đật quẹt hộp quẹt đốt đèn bước ra coi.”“Hường lại bàn thờ để bưng đèn tạ đăng đem để trên bàn rồi ngồi quẹt hộp quẹt mà đốt.”“Ba Sang lấy chìa khóa mở cửa rồi quẹt hộp quẹt mà đốt đèn.”“Thầy quẹt hộp quẹt đốt đèn rồi kêu hai đứa nó vô.”“Thị Lựu lò mò trong buồng, kế lần đi đâu xuống nhà bếp một hồi nữa, rồi mới chịu ra phía trước quẹt hộp quẹt lên mà đốt đèn.”“Ông Từ Đại Đạo mở cửa buồng bước ra, rồi ông đi thẳng lại cái bàn giữa tại salon, lấy một điếu thuốc đút vô ống đót và quẹt hộp quẹt đốt mà hút.”“Thầy tuốt lên lầu, dở mùng dòm không thấy vợ, thầy lắc đầu chắc lưỡi, mặt tái tay run, thầy quẹt hộp quẹt đốt đèn rồi kêu con vú thức dậy hỏi cô đi đâu.”