Đổi hướng qua phía bên trái khi đang đi bộ hay đang chạy xe, theo lối chỉ đường của người Nam.
Tiếng Anh: To turn to the left while walking or driving, in the way Southerners give directions.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đổi hướng qua phía bên trái khi đang đi bộ hay đang chạy xe, theo lối chỉ đường của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quẹo là đổi hướng đi, tay trái là phía bên trái, tính theo bàn tay của người đang đi. Người Sài Gòn chỉ đường hay nói quẹo tay trái, quẹo tay mặt thay vì nói bên trái, bên phải. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện của Bình Nguyên Lộc, cụm nầy đi với tên đường Sài Gòn, Chợ Lớn: quẹo tay trái vô đại lộ, quẹo tay trái xuống một con đường, và có khi đi cặp với quẹo tay mặt trong cùng một câu.
🇬🇧 The first word means to change direction and the rest means the left-hand side, counted from the hand of the person moving. People in Saigon giving directions say turn left hand and turn right hand where others say to the left and to the right. In the Southern corpus, above all in the stories of Binh Nguyen Loc, the phrase comes with the names of streets in Saigon and Cho Lon, turning left into a boulevard or down a street, and sometimes pairs with its right-hand twin in the same sentence.
Thí dụ:
Phi chạy thật lẹ, đến góc đường thì quẹo tay trái vào đại lộ Nguyễn Thái Học.
Phi ran very fast and, at the street corner, turned left into Nguyen Thai Hoc Boulevard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChàng đi ban đầu chậm, sau thì nhanh chơn lần lần, rồi quẹo tay trái.
He walked slowly at first, then quickened his pace little by little, and turned left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenXe đã qua khỏi chợ Trần Quốc Toản, quẹo tay trái xuống Nguyễn Tri Phương, quẹo tay mặt vào Da Bà Bầu.
The car had passed Tran Quoc Toan market, turned left down Nguyen Tri Phuong and turned right into Da Ba Bau.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIXe xuống đường Tự Do, quẹo tay trái vào Thái Lập Thành, Minh cho xe chạy rề rề vì bà chủ không đưa ra địa chỉ nào cả, mà chàng không buồn hỏi.
The car went down Tu Do Street and turned left into Thai Lap Thanh; Minh let it crawl along because the lady gave no address and he did not bother to ask.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKhi xe từ đại lộ Thành Thái quẹo tay trái để xuống Huỳnh Mẫn Đạt thì từ đằng xa, bốn cánh đỏ của cái chong chóng điện của vũ trường xuất diện lên nền trời đen thui.
As the car turned left from Thanh Thai Boulevard down toward Huynh Man Dat, far off the four red blades of the dance hall's electric pinwheel sign rose against the pitch-black sky.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phi chạy thật lẹ, đến góc đường thì quẹo tay trái vào đại lộ Nguyễn Thái Học.”“Chàng đi ban đầu chậm, sau thì nhanh chơn lần lần, rồi quẹo tay trái.”“Xe đã qua khỏi chợ Trần Quốc Toản, quẹo tay trái xuống Nguyễn Tri Phương, quẹo tay mặt vào Da Bà Bầu.”“Xe xuống đường Tự Do, quẹo tay trái vào Thái Lập Thành, Minh cho xe chạy rề rề vì bà chủ không đưa ra địa chỉ nào cả, mà chàng không buồn hỏi.”“Khi xe từ đại lộ Thành Thái quẹo tay trái để xuống Huỳnh Mẫn Đạt thì từ đằng xa, bốn cánh đỏ của cái chong chóng điện của vũ trường xuất diện lên nền trời đen thui.”