quến

Dựa bên chuồng trâu có một đống rơm quến bầy gà xúm bươi kiếm lúa đổ.

Beside the buffalo pen was a pile of straw that drew the flock of chickens to crowd round scratching for spilled grain.

Hồi nó còn nhỏ, thầy coi nó có số quến ma.

When she was little, the fortune teller read that she was fated to attract ghosts.

Chiếc xuồng nan cột trước nhà là một món quến khách, nên người giữ khu rừng nầy cứ hằng năm lại đem nó lên khô, trét lại bằng phân trâu hai lượt, nên nó không hư, không mục.

The woven bamboo boat tied up in front of the house was something to draw visitors, so every year the keeper of this forest hauled it out to dry and caulked it twice with buffalo dung, so it neither broke nor rotted.

Tôi nói giùm cho thím biết, tại thím rù quến thằng em tôi, nên má tôi giận thím đó.

Let me tell you: it is because you lured my younger brother that my mother is angry with you.

Nàng lại lẳng hơn nên rù quến người con trai dễ như mắm nhử ruồi.

She was also more of a flirt, so she lured young men as easily as fish sauce draws flies.

Người ở trong xóm một làng thì chung vui chia buồn với nhau, không cần ai ép buộc hay rù quến.

People in the same hamlet share their joys and sorrows without anyone having to force or coax them.

Từ ngày được Dương Châu yêu, nàng hết lịch sự được với hai ông khách kia nữa, vì nàng ghét cay, ghét đắng họ, họ là những người rù quến Dương Châu uống rượu.

Ever since Duong Chau loved her, she could no longer be polite to those two customers, for she loathed them; they were the ones who had lured Duong Chau into drinking.

Thím làm cách nào thoát khỏi tay ổng cũng giỏi đa, chứ tui nghe nói ổng có tài rù quến đàn bà con gái lắm mà!

However you got out of his clutches, you did well, for I hear he has quite a talent for luring women and girls!

Một lúc nọ, có một người thuộc về hạng thượng lưu chớ không phải điếm đàng du đãng cứ theo dụ dỗ rù quến nó, nói nhân nghĩa nghe hay lắm, mua cho nó chiếc cà rá đó, hứa hễ để vợ xong rồi thì cưới nó.

At one time a man of the upper class, not some rogue or vagabond, kept pursuing and courting her with fine words of virtue, bought her that ring and promised to marry her once he had divorced his wife.

À cậu sợ tui khai ra cậu rù quến nó này nọ chớ gì?

Ah, you are afraid I will tell them you led her on and so forth, is that it?