quen biết

Tôi không có dịp được gặp bà phán, song tôi quen biết với ông phán lâu lắm.

I have not had the chance to meet the clerk's wife, but I have known the clerk himself for a very long time.

Chị em quen biết nhau từ hồi nhỏ, tôi thương cậu lắm, tôi phải chỉ chỗ quấy cho cậu nghe.

We have known each other since we were small and I am very fond of you, so I must point out where you are wrong.

Mấy đức phu quân ở đây quen biết nhau cả và xem ra họ thương mến nhau lắm.

The good husbands here all know one another, and they seem very fond of each other.

Ông soát lại những phụ nữ mà ông quen biết và rốt cuộc chấm cô Thu.

He went over the women he knew and in the end settled on Miss Thu.

Còn cháu lên đây còn xứ lạ không quen biết với ai làm sao có mối hàng đông cho được?

But you have come up to a strange place where you know no one, so how could you ever get plenty of customers?

Cưới rồi, chiều lại Thủ Nghĩa dọn tiệc mà đãi quan làng và mấy người quen biết.

After the wedding, that evening Thu Nghia laid on a feast for the village notables and his acquaintances.

Con mời hết thảy những người quen biết thuở này trên Càng Long xuống đây dự tiệc.

I invited all our old acquaintances from up in Cang Long to come down here for the party.

Vợ chồng ông ở Mỹ Tho đã gần 30 năm, quen biết nhiều nên tính ở luôn đây cho vui.

He and his wife had lived in My Tho for nearly thirty years and knew many people, so they meant to stay on here for good.

Lúc bình sinh, ông cai tổng giao thiệp rộng, quen biết nhiều người, có ơn nghĩa qua lại.

In his lifetime the canton chief had wide dealings, knew many people and had favours owed both ways.

Ông ta quen biết nhiều, họ tận tâm tìm kiếm giùm ông ta, nhưng vẫn không ra manh mối.

He knew many people, and they searched devotedly on his behalf, but still found no trace.