quây quần

Đêm cuối năm gió lạnh lắm, mà quây quần quanh bếp lửa, ấm ghê đi.

On the last night of the year the wind was bitterly cold, but gathered around the fire it was wonderfully warm.

Bốn người quây quần vào bàn ăn.

The four of them gathered around the dinner table.

Sau bữa cơm chiều hôm đó, gia đình không quây quần quanh bàn ăn dọn sạch để nói chuyện như mọi khi.

After dinner that evening, the family did not gather round the cleared table to talk as they always did.

Cả bọn ngồi quây quần trước mái hiên nhìn xuống mặt hồ.

The whole group sat together under the eaves, looking down at the lake.

Khi Phương đến, cả nhà đang quây quần quanh đứa bé.

When Phuong arrived, the whole family was gathered around the baby.

Nếu họ chẳng ra sân hóng mát thì cũng quây quần nơi đèn sáng phía trước để trò chuyện giữa gia đình với nhau.

If they did not go out to the yard to enjoy the cool air, they gathered in the lamplight at the front to chat as a family.

Đêm giao thừa cả gia đình quây quần bên nồi bánh chưng đang sôi, với bếp lửa, thanh niên đốt lửa trại, ban đêm.

On New Year's Eve the whole family gathers around the pot of boiling banh chung and the fire, while the young people light a campfire at night.

Ba người ngồi quây quần quanh chiếc bàn nhỏ.

The three of them sat together around the little table.

Những con gặt quây quần chia cho nhau những vắt cơm nếp mà họ ăn để làm việc từ hừng sáng cho đến lúc mặt trời đứng ngay đỉnh đầu.

The harvesters gathered round and shared out balls of sticky rice, the food that kept them working from first light until the sun stood directly overhead.

Nhứt là vào những buổi đầu hôm, dưới ngọn đèn un khói, họ quây quần quanh người gia trưởng để bàn chuyện tương lai, để nhắc kỷ niệm cũ, để nghe kể chuyện đời xửa đời xưa.

Especially in the early evenings, under the smoky lamp, they gathered around the head of the family to talk about the future, recall old memories and hear stories of long ago.