Rẽ, quẹo từ ngoài đường vô một chỗ, thường là xe chạy quẹo vô sân, vô cửa ngõ một cái nhà.
Tiếng Anh: To turn off the road into a place, usually a vehicle turning into the yard or gateway of a house.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rẽ, quẹo từ ngoài đường vô một chỗ, thường là xe chạy quẹo vô sân, vô cửa ngõ một cái nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quanh ở đây là rẽ, quẹo, không phải chung quanh; vô là đi vô phía trong. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là trong truyện Hồ Biểu Chánh, quanh vô gần như luôn nói về xe: xe hơi, xe kéo, có khi con ngựa, chạy tới rồi quanh vô sân, quanh vô cửa ngõ, quanh vô bờ đất. Hay đi với tiếng xe: nghe tiếng xe hơi quanh vô sân, tức là có người về hay có khách tới. Lối nói Nam Bộ xưa, ngày nay người ta hay nói quẹo vô.
🇬🇧 Quanh here means to turn, not around; vo means into. In the Southern corpus, especially in the novels of Ho Bieu Chanh, quanh vo almost always describes a vehicle: a car, a rickshaw, sometimes a horse, arriving and turning into the yard, the gateway or the embankment. It often comes with the sound of the vehicle: hearing a car turn into the yard, meaning someone is home or a visitor has come. It is an older Southern expression; today people more often say queo vo.
Thí dụ:
Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.
Madam Ca and her child had just stepped out of the gateway when Miss Hao's car arrived and turned in at the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHai ông bà nói chuyện tới đó thì xe đi rước ba con về đương quanh vô sân.
The couple had talked that far when the car that had gone to fetch the three children was turning into the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà mới nói tới đó, kế nghe tiếng xe hơi quanh vô cửa ngõ.
She had only said that much when they heard a car turning in at the gateway.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMà cô vừa cầm cây viết, thì cô nghe có tiếng xe hơi quanh vô sân.
But she had barely picked up her pen when she heard a car turning into the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCô Lý cho ngựa chạy qua đường trước dinh quan Quản Đạo rồi quanh vô đường đi Tour de chasse.
Miss Ly rode her horse along the road in front of the provincial governor's residence and then turned into the road to Tour de chasse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThình lình nghe có tiếng xe hơi ồ ồ ở xa chạy lại, tới ngang cửa, xe chạy chậm rồi quanh vô sân.
Suddenly there came the rumble of a car approaching from afar; reaching the gate, it slowed down and turned into the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcXe của bà Cai với mợ Hai thủng thẳng quanh vô cửa ngõ, thì Thị Tố thủng thẳng đi theo ở đằng sau.
The carriage of Madam Cai and Mrs. Hai turned slowly in at the gateway, and Thi To walked slowly along behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoXe tới cái chỗ ông ở ngày trước, quanh vô sân rồi ngừng.
The car reached the place where he used to live, turned into the yard and stopped.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửCó chiếc xe hơi của ai quanh vô bờ đất của mình kìa má.
Look, Mom, somebody's car is turning onto our embankment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChừng xe quanh vô sân mà ngừng, Thượng Tứ dòm vô nhà, thấy người ta đông dầy dầy, cậu không hiểu ở nhà có việc gì, nên lật đật bước xuống mà hỏi.
When the car turned into the yard and stopped, Thuong Tu looked into the house and saw it packed with people; not knowing what was going on at home, he hurried out to ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.”“Hai ông bà nói chuyện tới đó thì xe đi rước ba con về đương quanh vô sân.”“Bà mới nói tới đó, kế nghe tiếng xe hơi quanh vô cửa ngõ.”“Mà cô vừa cầm cây viết, thì cô nghe có tiếng xe hơi quanh vô sân.”“Cô Lý cho ngựa chạy qua đường trước dinh quan Quản Đạo rồi quanh vô đường đi Tour de chasse.”“Thình lình nghe có tiếng xe hơi ồ ồ ở xa chạy lại, tới ngang cửa, xe chạy chậm rồi quanh vô sân.”“Xe của bà Cai với mợ Hai thủng thẳng quanh vô cửa ngõ, thì Thị Tố thủng thẳng đi theo ở đằng sau.”“Xe tới cái chỗ ông ở ngày trước, quanh vô sân rồi ngừng.”