Ở vùng gần chỗ người nói đang ở, trong mấy chỗ chung quanh nơi nầy.
Tiếng Anh: Around here; in the area near where the speaker is.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở vùng gần chỗ người nói đang ở, trong mấy chỗ chung quanh nơi nầy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quanh là vòng chung quanh, đây là chỗ người nói đang ở. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy chỉ một vùng không có ranh giới rõ: có khi là cây cối, cành lá, bãi cỏ gần đó, có khi rộng ra tới mấy sóc, mấy hòn đảo, mấy tỉnh chung quanh. Nó hay đứng sau danh từ (cây cối quanh đây, cành lá quanh đây) hay mở đầu câu (quanh đây không có nhà cửa của ai cả). Người Nam cũng nói chung quanh đây, xung quanh đây, cùng một nghĩa.
🇬🇧 The first word means the ring around, the second the place where the speaker is. In the Southern corpus the phrase marks an area with no clear edge: sometimes the trees, branches or grass close by, sometimes as wide as the neighboring hamlets, islands or provinces. It often follows a noun, the trees around here, or opens a sentence, around here there are no houses at all. Southerners also say it with a longer word for around in front, with the same meaning.
Thí dụ:
Giọng còi thúc giục có nghĩa là phải coi chừng vì kẻ trộm lấp ló quanh đây.
The urgent whistle meant everyone had to be on guard, because a thief was lurking around here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngHương sẽ tìm tới chàng nếu may ra nàng chú ý đến sự việc xảy ra quanh đây.
Huong would come looking for him if by luck she noticed what was happening around here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBấy giờ sóc chúng tôi và mấy mươi sóc khác quanh đây đều mến tôi và thấy cần tôi lắm.
By then our hamlet and dozens of other hamlets around here all liked me and felt they needed me a great deal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng ve kêu rân trong cây cối quanh đây ngăn chú Tám nghe được tiếng bạn đường rời xóm.
The cicadas shrilling in the trees around here kept Tam from hearing his companion leave the hamlet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpQuanh đây không có nhà cửa của ai cả, xa lắm mới thấy thấp thoáng một mái lá xám giữa khối lá xanh.
There are no houses of anyone around here; only far, far off could a gray thatched roof be glimpsed among the green leaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenKhông, tôi không muốn thấy Nấm Hương buồn, cho dù nỗi buồn nhè nhẹ như tiếng mưa đang đổ trên cành lá quanh đây.
No, I do not want to see Nam Huong sad, even if the sadness is as light as the rain falling on the branches around here.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaHoặc mời bất cứ hồn nào đang phiêu bạc quanh đây, rồi nhờ hồn ấy kiếm dùm người đã khuất mà mình muốn gặp.
Or call on any soul wandering around here, then ask that soul to find the departed one you want to meet.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétÔng Phán hỏi Xuân Sơn chung quanh đây có cảnh nào đẹp thì dắt ông đi xem chơi cho biết.
Mr. Phan asked Xuan Son whether there was any beautiful spot around here that he could take him to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNhư không có tôi sẽ lần ra mấy tỉnh chung quanh đây như Biên hoà, Thủ Dầu Một, Gò công, Tân an, Mỹ tho.
If not, I will go on to the provinces around here, such as Bien Hoa, Thu Dau Mot, Go Cong, Tan An, My Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhXung quanh đây là hòn Mẫu, hòn Dài, hòn Cổ Sơn, hòn Móng Tay.
Around here lie Mau Island, Dai Island, Co Son Island and Mong Tay Island.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giọng còi thúc giục có nghĩa là phải coi chừng vì kẻ trộm lấp ló quanh đây.”“Hương sẽ tìm tới chàng nếu may ra nàng chú ý đến sự việc xảy ra quanh đây.”“Bấy giờ sóc chúng tôi và mấy mươi sóc khác quanh đây đều mến tôi và thấy cần tôi lắm.”“Tiếng ve kêu rân trong cây cối quanh đây ngăn chú Tám nghe được tiếng bạn đường rời xóm.”“Quanh đây không có nhà cửa của ai cả, xa lắm mới thấy thấp thoáng một mái lá xám giữa khối lá xanh.”“Không, tôi không muốn thấy Nấm Hương buồn, cho dù nỗi buồn nhè nhẹ như tiếng mưa đang đổ trên cành lá quanh đây.”“Hoặc mời bất cứ hồn nào đang phiêu bạc quanh đây, rồi nhờ hồn ấy kiếm dùm người đã khuất mà mình muốn gặp.”“Ông Phán hỏi Xuân Sơn chung quanh đây có cảnh nào đẹp thì dắt ông đi xem chơi cho biết.”