Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.
Tiếng Anh: Trousers made of lanh, a smooth glossy silk dyed black, worn in the old South both at home and when going out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lãnh là thứ hàng tơ dệt trơn, mặt láng, thường nhuộm đen. Quần lãnh đen là món đồ quen thuộc của người Nam Bộ xưa, đàn ông đàn bà gì cũng mặc. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với áo bà ba trắng, áo xuyến đen, áo lụa, áo cẩm nhung, có khi với áo bành tô và giày tây. Người ta mặc nó ngày thường, lúc nằm nghỉ ở nhà, mà cũng mặc khi đi thăm, đi việc quan. Người kể hay tả nó chung với khăn, nón, guốc, giày để vẽ ra dáng một người; một cái quần lãnh đen cũ mà còn láng mướt thì coi cũng như mới.
🇬🇧 Lanh is a plain woven silk with a glossy face, usually dyed black. Black lanh trousers were a familiar garment in the old South, worn by men and women alike. In the Southern corpus they go with a white ba ba tunic, a black xuyen tunic, a silk or velvet tunic, and sometimes with a Western jacket and shoes. People wore them every day and when resting at home, but also when paying visits or going on official business. Narrators often describe them together with a scarf, hat, clogs or shoes to sketch a figure; an old pair of black lanh trousers that is still glossy looks as good as new.
Thí dụ:
Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.
And for everyday wear I bought two black tunics, two pairs of black silk trousers and two pairs of white cloth trousers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.
She wore black silk trousers and a tunic of black velvet as well, and no colored tunic, for fear her mother-in-law would say she still loved showy clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.
All we need is to wear a ba ba tunic and black silk trousers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCon Lựu đốt đèn đem để trên ghế, còn Ba Cam thì thay đồ tây ra, rồi bận quần lãnh đen, áo bà ba trắng nằm nghỉ.
Luu lit the lamp and set it on the chair, while Ba Cam changed out of Western clothes, put on black silk trousers and a white ba ba tunic, and lay down to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoĐến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.
At noon Hai Ro came back with a man wearing a leather pith helmet, a white jacket, black silk trousers and white leather shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.
She wore a black silk tunic, black silk trousers and a white head scarf; though her face looked sad, her features were upright and her walk was gentle, so she looked very lovely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônĐồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.
When the clock struck one, Truong Khanh put on black silk trousers, a black wool jacket, black Western shoes and a cap that was black too, and went with Mr. Sen to the district chief's residence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCô mặc một cái áo bà-ba lục-soạn trắng, mới giặt ủi nên lằn xếp còn ràng-ràng; mặc một cái quần lãnh đen tuy cũ song láng mướt coi cũng như quần mới.
She wore a white ba ba tunic of fine silk, freshly washed and ironed so the creases still stood out sharply, and a pair of black silk trousers that, though old, were so glossy they looked new.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHai bà khách vừa ngồi, bà Chủ kéo Vĩnh Tân lại đứng một bên đặng vuốt ve cháu ngoại, thì cô Cẩm Nhung ở trong buồng bước ra, cô mặc quần lãnh đen với áo xuyến đen.
The two lady guests had just sat down, and Madam Chu had drawn Vinh Tan over to stand beside her so she could fuss over her grandchild, when Miss Cam Nhung stepped out of the bedroom wearing black silk trousers and a black silk tunic.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô Ba Mạnh mình mặc một cái áo xuyến cũ, một cái quần lãnh đen nhục nhục, chơn không có giày guốc chi hết, cô ở dưới nhà dưới đi lên chào mẹ chồng, bộ vui vẻ như thường.
Ba Manh wore an old silk tunic and a pair of rather faded black silk trousers, with no shoes or clogs at all; she came up from the back of the house to greet her mother-in-law, looking as cheerful as ever.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.”“Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.”“Mình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.”“Con Lựu đốt đèn đem để trên ghế, còn Ba Cam thì thay đồ tây ra, rồi bận quần lãnh đen, áo bà ba trắng nằm nghỉ.”“Đến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.”“Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.”“Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.”“Cô mặc một cái áo bà-ba lục-soạn trắng, mới giặt ủi nên lằn xếp còn ràng-ràng; mặc một cái quần lãnh đen tuy cũ song láng mướt coi cũng như quần mới.”