Nghĩa của “quan Chánh Bố” là gì?
Quan Chánh Bố là cách gọi viên quan hành chính đứng đầu hay ở cấp cao của một tỉnh Nam Kỳ thời cũ, người ra trát, ra lịnh xuống quan Phủ và làng.
Tiếng Anh: The title of the chief administrative official of a province in the old Nam Ky, who issued orders to district chiefs and villages.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quan Chánh Bố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chức quan hành chính cấp tỉnh ở Nam Kỳ thời cũ, tên gọi liên hệ với chức Bố chánh 布政; quan Chánh Bố ra trát, ra lịnh cho quan Phủ và hội tề các làng. Không nên đổi thẳng thành một chức danh ngày nay.
🇬🇧 A provincial administrative official in the old Nam Ky, the title related to the older post of provincial administrator; the Chanh Bo sent writs and orders to district chiefs and village councils. It should not be equated with any modern office.
Thí dụ:
Chí Đại nghe nói chưng hửng, chẳng hiểu vì cớ nào mình không thấy giấy tờ chi hết, mà quan Phủ lại nói có lịnh quan Chánh Bố dạy đuổi mình.
Chi Dai was dumbfounded, unable to understand why he had seen no papers at all, while the district chief said there was an order from the Chanh Bo to dismiss him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi chào quan Kinh lý, làng có được trát của quan Chánh bố, nên bữa nay nhóm mà sắp đặt chỗ cho ông ở.
Greetings, Mr Surveyor; the village received a writ from the Chanh Bo, so we have met today to arrange a place for you to stay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôn trưởng Viên đọc cho Hội tề nghe một lá trát của quan Chánh bố dạy làng dọn dẹp nhà việc cho quan Kinh lý Võ Văn Hai ở mà đo điền thổ trong làng, phải cấp dân cho quan Kinh lý dùng và phải mướn xe hoặc ghe cho quan Kinh lý đi đo đất.”“Dân làng gởi liên tiếp 3 lá đơn đến Thống đốc Nam kỳ để tố cáo : "Vả chăng quan Chánh bố là quan trong địa hạt mà hiệp với tổng mà khắc khổ dân tình lắm", dưới đơn có 83 người ký.”Câu hỏi thường gặp về “quan Chánh Bố”
“quan Chánh Bố” nghĩa là gì?
Quan Chánh Bố là cách gọi viên quan hành chính đứng đầu hay ở cấp cao của một tỉnh Nam Kỳ thời cũ, người ra trát, ra lịnh xuống quan Phủ và làng.
“quan Chánh Bố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Thôn trưởng Viên đọc cho Hội tề nghe một lá trát của quan Chánh bố dạy làng dọn dẹp nhà việc cho quan Kinh lý Võ Văn Hai ở mà đo điền thổ trong làng, phải cấp dân cho quan Kinh lý dùng và phải mướn xe hoặc ghe cho quan Kinh lý đi đo đất.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.