quái đản

Cái đó vụt xảy ra thình lình, khiến nàng rùng mình, nghĩ đến những chuyện thay hồn đổi xác ghê gớm mà thuở bé nàng thường nghe kể, hay thường đọc thấy trong các truyện quái đản.

It happened so suddenly that she shuddered, thinking of the dreadful tales of souls trading bodies she had often heard as a child, or read in bizarre stories.

Bao nhiêu hình ảnh quái đản như bao vây cô.

All sorts of bizarre images seemed to close in around her.

Sau rốt, từ cửa miệng Vương An vang ra thứ âm thanh quái đản của con thú bị thương.

At last there came from Vuong An's mouth the weird sound of a wounded animal.

Tiếng hót quái đản của con vàng anh vẫn lẽo đẽo theo nàng.

The eerie song of the oriole kept trailing after her.

Thằng cha có mái tóc quái đản.

The guy has outlandish hair.

Sở từ cũng lãng mạn hơn Kinh Thi nhiều lắm, còn các chuyện thần tiên quái đản của Tàu cũng đều có nguồn gốc tại nước Sở, từ đó về sau.

The Chu Ci is also far more romantic than the Book of Odes, and the fantastic Chinese tales of immortals likewise all go back to the state of Chu.

Tiếng rú vang trong rừng thành một tiếng vọng quái đản.

The scream rang through the forest into an eerie echo.

Phản chiếu chút ít ánh sáng của ngọn đèn, mặt ông ta loang loáng ướt mồ hôi, mắt ông ta rực lên như hai hòn than hồng như cặp mắt chó ngao trong một chuyện quái đản.

Catching a little of the lamplight, his face glistened with sweat and his eyes blazed like two live coals, like a mastiff's eyes in some grotesque tale.