Lời đặt đầu câu để xác nhận điều vừa đoán hay vừa nói trước đó là đúng, như nói quả nhiên, đúng y như vậy.
Tiếng Anh: A phrase placed at the head of a sentence to confirm that what was just guessed or said turned out true, like sure enough or indeed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời đặt đầu câu để xác nhận điều vừa đoán hay vừa nói trước đó là đúng, như nói quả nhiên, đúng y như vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quả thật là đúng thiệt, thế là như vậy; ghép lại thành lời xác nhận điều đã đoán, đã nói là trúng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như chỉ gặp trong văn Bình Nguyên Lộc, luôn đứng đầu câu, có dấu phẩy theo sau. Câu trước đưa ra một điều dự đoán hay một nhận xét, câu mở bằng quả thật thế kể cái chuyện xảy ra cho thấy điều đó đúng: hai hôm sau chúng chết sạch, hàng ghế phía trước gần như trống trơn. Đây là giọng người kể chuyện, ít gặp trong lời nói thường.
🇬🇧 The first part means truly and the second so; together they confirm that what was guessed or said has proved right. In the Southern corpus the phrase appears almost only in Binh Nguyen Loc, always at the head of a sentence and followed by a comma. The sentence before sets up a guess or remark, and the sentence opening with this phrase reports what happened to bear it out. It is a narrator's phrase, seldom heard in everyday speech.
Thí dụ:
Quả thật thế, hai hôm sau, ra thăm lại thì chúng đã chết sạch, chỉ trừ một con.
Sure enough, two days later, when I went back to look, they had all died except one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácQuả thật thế, họ vừa bước vào là từ ba bốn bàn, bàn nào cũng có người đưa tay lên.
Sure enough, the moment they stepped in, at three or four tables someone raised a hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQuả thật thế, thầy sáu Bê bẽn lẽn như con gái, cúi gầm mặt xuống, rồi hai tai ửng đỏ lên.
Sure enough, Mr. Sau Be turned as bashful as a girl, bowed his head low, and then his ears flushed red.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngQuả thật thế, Nho thò tay vào túi áo trong, lấy ra chiếc hộp da nhỏ xíu mà họ thấy đêm rồi.
Sure enough, Nho reached into an inside pocket and took out the tiny leather box they had seen the night before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoQuả thật thế, ở bàn thầu khoán, thực khách đã đứng cả dậy để đi.
Sure enough, at the contractor's table the diners had all stood up to leave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IQuả thật thế, bao nhiêu hàng ghế phía trước gần như trống trơn.
Sure enough, all the front rows of seats were nearly empty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcQuả thật thế, ở đây rất nhiều âm-thanh và tiếng động mà từ sớm đến giờ Thu-Vân không chú-ý tới.
Indeed, there were a great many sounds and noises here that Thu Van had not noticed all along.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngQuả thật thế, ông Thành tới sở hồi tám giờ kém năm.
Sure enough, Mr. Thanh arrived at the office at five to eight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuả thật thế, ông Hóa ít đi đâu lắm.
Indeed, Mr. Hoa hardly ever went anywhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuả thật thế, từ sau khe đá giữa sáu phiến đá hợp thành búp sen, sáu đường nước giống như sáu sợi dây thòng xuống chơn núi.
Sure enough, from behind a cleft among six slabs of rock shaped like a lotus bud, six streams of water hung down to the foot of the mountain like six strands of rope.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả thật thế, hai hôm sau, ra thăm lại thì chúng đã chết sạch, chỉ trừ một con.”“Quả thật thế, họ vừa bước vào là từ ba bốn bàn, bàn nào cũng có người đưa tay lên.”“Quả thật thế, thầy sáu Bê bẽn lẽn như con gái, cúi gầm mặt xuống, rồi hai tai ửng đỏ lên.”“Quả thật thế, Nho thò tay vào túi áo trong, lấy ra chiếc hộp da nhỏ xíu mà họ thấy đêm rồi.”“Quả thật thế, ở bàn thầu khoán, thực khách đã đứng cả dậy để đi.”“Quả thật thế, bao nhiêu hàng ghế phía trước gần như trống trơn.”“Quả thật thế, ở đây rất nhiều âm-thanh và tiếng động mà từ sớm đến giờ Thu-Vân không chú-ý tới.”“Quả thật thế, ông Thành tới sở hồi tám giờ kém năm.”