Người hay xe đi tới đi lui đông đúc, nối nhau không ngớt, làm cho con đường hay khúc sông nhộn nhịp.
Tiếng Anh: Of people or vehicles, to come and go in a thick, unbroken stream, making a street or river lively.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người hay xe đi tới đi lui đông đúc, nối nhau không ngớt, làm cho con đường hay khúc sông nhộn nhịp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Qua lại là đi tới đi lui, dập dìu là đông mà nối nhau đều đều, hết tốp nầy tới tốp khác. Ghép lại, cụm nầy vẽ cảnh một con đường, một khúc sông đông người đông xe. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau cái chủ ngữ là người đi: thiên hạ, bạn hàng, nam thanh nữ tú, người với xe, hay xe cộ, ghe xuồng. Câu kể tiếp thường nói thêm xe kéo, xe hơi, xe kiếng tới lui không dứt. Cảnh là đường phố Sài Gòn, bến Bạch Đằng, hè phố, mà cũng có khi là các nẻo đường lúc tảng sáng hay dưới sông lúc nước lớn. Giọng văn tả cảnh, hơi văn chương.
🇬🇧 The first part means going back and forth, the second a steady, crowded succession, one group after another. Together the phrase paints a street or a stretch of river thick with people and traffic. In the Southern corpus it usually follows a subject that names who is moving: the crowds, market traders, fashionable young people, people and vehicles, traffic, boats and sampans. The sentence often goes on to rickshaws, cars and carriages coming and going without end. The scene is a Saigon street, the Bach Dang quay, a sidewalk, but also the roads at first light or a river at high tide. The tone is descriptive and somewhat literary.
Thí dụ:
Lúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.
At first light, working people, some off to market and some off to work, streamed back and forth along every road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuVài giờ nữa là người ta sẽ thức sớm lượm sầu riêng, là bạn hàng sẽ qua lại dập dìu.
In a few hours people would be up early gathering durians, and the market traders would be coming and going in droves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTối ngày thiên hạ qua lại dập dìu, lại thêm đủ thứ xe tranh nhau chạy rần rần không ngớt.
From morning to night crowds came and went, and on top of that every kind of vehicle jostled past in an endless roar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNam thanh nữ tú qua lại dập dìu, xe kéo xe hơi tới lui không dứt.
Stylish young men and women strolled back and forth in crowds, and rickshaws and cars came and went without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCô ngồi trên xe đọc nhựt báo, người với xe qua lại dập dìu, cô không thèm ngó ai hết, dường như cô ngồi giữa một đống cát ngoài sa mạc.
She sat in the carriage reading the newspaper while people and vehicles streamed past, and she did not bother to look at anyone, as if she were sitting on a heap of sand out in the desert.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNhờ nước lớn đầy mà, nên dưới sông ghe xuồng qua lại dập dìu, lại cũng nhờ trời mát nên trên bờ người đi đông đảo.
Because the tide was high and full, boats and sampans plied back and forth on the river, and because the weather was cool the banks were crowded with people out walking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThúy đưa tay ra cho bạn dìu để băng ngang con đường hai chiều là bến Bạch Đằng ở đoạn đó mà xe cộ qua lại dập dìu.
Thuy held out a hand to be guided across the two-way road, which at that stretch was the Bach Dang quay, with traffic streaming back and forth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNgoài đường thiên hạ qua lại dập dìu, kẻ đi bộ thì tẻ hai bên, người ngồi xe kéo hoặc xe kiếng thì chạy chánh giữa.
Out on the street crowds came and went, those on foot keeping to both sides and those in rickshaws or glass-windowed carriages going right down the middle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNgười qua lại dập dìu trên hè phố, tôi chỉ nên ngắm họ như ngắm một bức tranh lọng kiếng, đừng đặt những giả thuyết quá phức tạp về đời tư của họ!
People streamed back and forth along the sidewalk; I should only look at them the way one looks at a framed picture under glass, and not build overly complicated theories about their private lives.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.”“Vài giờ nữa là người ta sẽ thức sớm lượm sầu riêng, là bạn hàng sẽ qua lại dập dìu.”“Tối ngày thiên hạ qua lại dập dìu, lại thêm đủ thứ xe tranh nhau chạy rần rần không ngớt.”“Nam thanh nữ tú qua lại dập dìu, xe kéo xe hơi tới lui không dứt.”“Cô ngồi trên xe đọc nhựt báo, người với xe qua lại dập dìu, cô không thèm ngó ai hết, dường như cô ngồi giữa một đống cát ngoài sa mạc.”“Nhờ nước lớn đầy mà, nên dưới sông ghe xuồng qua lại dập dìu, lại cũng nhờ trời mát nên trên bờ người đi đông đảo.”“Thúy đưa tay ra cho bạn dìu để băng ngang con đường hai chiều là bến Bạch Đằng ở đoạn đó mà xe cộ qua lại dập dìu.”“Ngoài đường thiên hạ qua lại dập dìu, kẻ đi bộ thì tẻ hai bên, người ngồi xe kéo hoặc xe kiếng thì chạy chánh giữa.”