quạ

Quạ đậu sắp hàng trên nóc nhà, há mỏ kêu rồi bay bổng vòng quanh xuồng.

Crows perched in a row on the roof, opened their beaks to caw, then flew up and circled the boat.

Một con quạ đen bay vòng tròn trên nhà Mười Hấu rồi đáp xuống.

A black crow circled over Muoi Hau's house and then landed.

Một con quạ cô độc đậu chênh vênh trên một nhánh gòn khô kêu lên những tiếng khàn khàn rời rạc.

A lone crow perched precariously on a dry kapok branch, letting out harsh, broken cries.

Nàng thấy trên nhành một con quạ đương đút mồi cho con ăn, trước thềm một con mèo đực đương giỡn chơi với một con mèo cái.

On a branch she saw a crow feeding its young, and in front of the porch a tomcat playing with a female cat.

Đương lúc anh ta sửng sốt ấy, thì nghe tiếng quạ trên đầu ngành kêu nữa, mà lại nghe tiếng chuông một lát dộng một cái bon.

While he stood there startled, he heard the crow cawing again at the top of the branch, and a bell striking once every little while.

Bỗng nhiên có con quạ thấy đứa bé đang ăn cơm nên bu lại mổ vào cơm.

Suddenly a crow saw the child eating rice and swooped down to peck at it.

Một bầy quạ như viết chữ nhỏ đậm đen lên tờ giấy xanh ấy.

A flock of crows seemed to write small, bold black letters on that blue sheet of sky.

Một ý nghĩ ghê gớm, khi lại thấy tóc tai bù như ổ quạ của Huyền Trân làm cho ông chồng già nầy chết điếng mấy giây.

A dreadful thought, on seeing Huyen Tran's hair tangled like a crow's nest, left this old husband stunned for a few seconds.

Đây, một bà mẹ bắt chí cho con gái bà, một đứa bé lên mười, đầu rối như ổ quạ, kia, bốn năm chị đàn bà đang ngồi lê đôi mách.

Here a mother was picking lice from her daughter, a girl of ten whose hair was a crow's nest; over there four or five women sat gossiping.

Dơi ở đây là dơi quạ, rất to con.

The bats here are flying foxes, and very big.