Căn phòng hay chỗ bác sĩ mở ra để khám bịnh cho người ta tới coi mạch, hỏi bịnh.
Tiếng Anh: A room or practice that a doctor opens to examine patients who come in for a consultation.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Căn phòng hay chỗ bác sĩ mở ra để khám bịnh cho người ta tới coi mạch, hỏi bịnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phòng khám bịnh là phòng khám bệnh viết theo giọng Nam Bộ, chữ bịnh thay cho bệnh. Nó chỉ căn phòng bác sĩ khám cho người bịnh, và rộng ra là cả chỗ bác sĩ hành nghề riêng. Trong kho văn Nam Bộ người ta mở, đặt, mướn phố làm phòng khám bịnh, rồi người bịnh bước vô, ra khỏi, trở lại phòng khám bịnh. Hay đi với của cho biết là của bác sĩ nào. Giọng thường, là chữ của đời sống thành thị.
🇬🇧 This is the Southern form of the word for a doctor's consulting room, with the Southern syllable for illness. It names the room where a doctor examines patients and, more broadly, a doctor's private practice. In the Southern corpus people open, set up or rent a shopfront as one, and patients walk in, come out and go back to it. A possessive often follows to say whose practice it is. The tone is ordinary, a word of town life.
Thí dụ:
Ái Mỹ chết điếng mấy mươi giây đồng hồ rồi lảo đảo bước ra khỏi phòng khám bịnh.
Ai My stood frozen for several dozen seconds, then staggered out of the consulting room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHồng nhẫn nại ẵm con ghẻ ra khỏi phòng khám bịnh, nhưng không về nhà ngay.
Hong patiently carried the stepchild out of the consulting room, but did not go home right away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCon bịnh nào cũng năm sáu tuổi đổ lên, nên chi phòng khám bịnh tương-đối yên-tịnh được.
Every young patient was five or six years old or more, so the consulting room managed to be fairly quiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoÔng là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.
He was a famous physician; as soon as he opened his practice and set up his clinic, patients came flocking in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩÔng y khoa Tấn sĩ Lê Vĩnh Trị mướn ba căn phố dọn ở phía sau chợ Châu Đốc, một căn để làm phòng khám bịnh, còn hai căn để làm biệt xá.
Doctor of Medicine Le Vinh Tri rented three shopfronts behind the Chau Doc market, one to use as his consulting room and two as private living quarters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThảo xin phép theo vợ vào phòng khám bịnh của bà bác sĩ Khánh, vì Cúc không có văn hóa nhiều, chàng sợ nàng không hiểu rõ những lời giải thích của nhà chuyên môn nầy.
Thao asked permission to go with his wife into Dr Khanh's consulting room, because Cuc had little schooling and he feared she would not fully understand the specialist's explanations.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBác sĩ Được đặt phòng khám bịnh trong một xóm bình dân, đại lộ Minh-Mạng, nhưng lại tiếp toàn khách sang trọng không mà thôi.
Dr Duoc set up his practice in a working-class neighbourhood on Minh Mang boulevard, yet received nothing but well-to-do clients.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ái Mỹ chết điếng mấy mươi giây đồng hồ rồi lảo đảo bước ra khỏi phòng khám bịnh.”“Hồng nhẫn nại ẵm con ghẻ ra khỏi phòng khám bịnh, nhưng không về nhà ngay.”“Con bịnh nào cũng năm sáu tuổi đổ lên, nên chi phòng khám bịnh tương-đối yên-tịnh được.”“Ông là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.”“Ông y khoa Tấn sĩ Lê Vĩnh Trị mướn ba căn phố dọn ở phía sau chợ Châu Đốc, một căn để làm phòng khám bịnh, còn hai căn để làm biệt xá.”“Thảo xin phép theo vợ vào phòng khám bịnh của bà bác sĩ Khánh, vì Cúc không có văn hóa nhiều, chàng sợ nàng không hiểu rõ những lời giải thích của nhà chuyên môn nầy.”“Bác sĩ Được đặt phòng khám bịnh trong một xóm bình dân, đại lộ Minh-Mạng, nhưng lại tiếp toàn khách sang trọng không mà thôi.”