Nghĩa của “phiệt duyệt” là gì?
Phiệt duyệt là từ Hán Việt trong văn cũ, chỉ dòng họ quyền quý có công danh, chức tước qua nhiều đời, thường đi trong trâm anh phiệt duyệt.
Tiếng Anh: An old literary term for a noble family whose rank and merit have lasted for generations.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phiệt duyệt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán 閥閱: xưa công trạng một nhà được nêu ngoài cửa, bên trái là phiệt, bên phải là duyệt; từ đó chỉ nhà thế gia có công danh, chức tước lâu đời. Hay đi trong trâm anh phiệt duyệt.
🇬🇧 From two Chinese characters for the merit boards once posted at a gate: a family of long-standing rank and distinction. Common in tram anh phiet duyet, a family noble for generations.
Thí dụ:
Tướng mạo nàng đẹp đẽ dường ấy mà lại thêm tánh tình nàng chơn chính, cử chỉ nàng thanh tao nữa, bởi vậy tuy nàng ở trong nhà dân giả bần hàn, song phẩm giá nàng chẳng kém gì gái trâm anh phiệt duyệt .
She was so lovely to look at, and honest in character and refined in manner besides, so that although she lived in a poor commoner's house, her worth was no less than that of a girl from a noble family of long standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tướng mạo nàng đẹp đẽ dường ấy mà lại thêm tánh tình nàng chơn chính, cử chỉ nàng thanh tao nữa, bởi vậy tuy nàng ở trong nhà dân giả bần hàn, song phẩm giá nàng chẳng kém gì gái trâm anh phiệt duyệt .”“- Thứ nhất là thiếu niên anh tuấn, thứ hai là xuất thân từ một thế gia phiệt duyệt, thứ ba à.”“- Anh là con nhà Phiệt Duyệt, tôi là con kẻ thất phu, nào dám chịu cười là đĩa đeo chân hạt.”“Sanh Yến quốc, con nhà phiệt duyệt, Quan Tề triều, tôi bực đống lương.”Câu hỏi thường gặp về “phiệt duyệt”
“phiệt duyệt” nghĩa là gì?
Phiệt duyệt là từ Hán Việt trong văn cũ, chỉ dòng họ quyền quý có công danh, chức tước qua nhiều đời, thường đi trong trâm anh phiệt duyệt.
“phiệt duyệt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngọn cỏ gió đùa của Hồ Biểu Chánh: “Tướng mạo nàng đẹp đẽ dường ấy mà lại thêm tánh tình nàng chơn chính, cử chỉ nàng thanh tao nữa, bởi vậy tuy nàng ở trong nhà dân giả bần hàn, song phẩm giá nàng chẳng kém gì gái trâm anh phiệt duyệt .”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.