Nghĩa của “phí lộ” là gì?
Phí lộ là tiền đi đường, dạng cũ Nam Bộ của lộ phí; câu quen là đưa tiền làm phí lộ.
Tiếng Anh: Travelling money, the old Southern form of lo phi; the familiar phrase is to give someone money lam phi lo, for the journey.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phí lộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiền mang theo, hay được cho, để chi dùng dọc đường trong một chuyến đi; dạng đảo của lộ phí 路費 (lộ là đường, phí là tiền tiêu). Câu quen: đưa tiền làm phí lộ.
🇬🇧 Money carried, or given, to cover expenses along the way on a journey; the inverted form of lo phi (lo, road, and phi, expense). The familiar phrase is to give someone money lam phi lo, for the road.
Thí dụ:
Bà Hội đồng thấy vậy càng động lòng thương, song bà gượng gạo lấy ra năm chục đồng bạc đưa cho thầy Đàng và xin thầy đem theo mà làm phí lộ.
Seeing this, the councillor's wife was all the more moved; she forced herself to take out fifty piastres, gave them to Dang and asked him to take them along as travelling money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiÁnh-Nguyệt thấy cha già yếu, ý không muốn cha đi, song nàng sợ trái ý cha buồn, nên nàng lật đật bán con heo với một cặp áo lấy tiền đưa cho cha làm phí lộ .
Anh Nguyet saw how old and frail her father was and did not want him to go, but fearing he would be hurt if she crossed him, she hurriedly sold the pig and a pair of tunics and gave him the money for the journey.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hội đồng suy nghĩ một hồi rồi tính với thằng Được để bà viết thơ cho thầy thông Sự ở Trà Vinh mà cậy thầy nói lại giùm với thầy Đàng hay sự hai đứa nó đi theo bà qua Mỹ Tho và dặn hễ ngày thầy Đàng mãn tù thì trao cho thầy mười đồng bạc đặng làm phí lộ qua Mỹ Tho lại đầu cầu quây mà kiếm ghe bà.”“Cách chẳng bao lâu, ngài trở ra, mình mặc áo quần lụa trắng, vai vắt một cái khăn trắng, tay cầm 5 nén bạc đưa cho Lê-văn-Đó mà nói rằng: “Đây, chú em nó lấy ít nén bạc đây mà làm phí lộ .”Câu hỏi thường gặp về “phí lộ”
“phí lộ” nghĩa là gì?
Phí lộ là tiền đi đường, dạng cũ Nam Bộ của lộ phí; câu quen là đưa tiền làm phí lộ.
“phí lộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Bà Hội đồng suy nghĩ một hồi rồi tính với thằng Được để bà viết thơ cho thầy thông Sự ở Trà Vinh mà cậy thầy nói lại giùm với thầy Đàng hay sự hai đứa nó đi theo bà qua Mỹ Tho và dặn hễ ngày thầy Đàng mãn tù thì trao cho thầy mười đồng bạc đặng làm phí lộ qua Mỹ Tho lại đầu cầu quây mà kiếm ghe bà.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.