Còn thoang thoảng ở chỗ nào gần quanh đây, lúc có lúc không, không chỉ ra được nó ở đâu.
Tiếng Anh: To linger faintly somewhere close by, now there and now not, without one being able to say exactly where.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Còn thoang thoảng ở chỗ nào gần quanh đây, lúc có lúc không, không chỉ ra được nó ở đâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phảng phất là thoang thoảng, mờ mờ, lúc có lúc không; đâu đây là ở chỗ nào gần quanh mình mà không biết đích xác. Ghép lại, cụm nầy tả một cái gì còn vương lại mà không nắm được. Trong kho văn Nam Bộ thứ phảng phất đâu đây thường là mùi, là hơi: làn hương của người vừa đi, hơi người, mùi cá đồng, mùi đồng áng. Nó cũng dùng cho cái không thấy được như bóng ma, oan hồn, hay nét văn hóa xưa còn sót lại. Hay đi sau như, còn, cứ, và sau các chữ nghe, cảm thấy. Giọng văn chương, nghe buồn buồn, mơ hồ.
🇬🇧 The first part means faint and fleeting, there one moment and gone the next; the second means somewhere nearby without knowing exactly where. Together the phrase describes something that still lingers but cannot be grasped. In the Southern corpus what lingers is usually a scent or an air: the perfume of someone who has just left, the smell of a person, of fresh fish, of the fields. It also serves for things that cannot be seen, a ghost, a wronged spirit, a trace of old culture. It often follows words meaning as if, still, keep on, and verbs of hearing and feeling. The tone is literary, wistful and vague.
Thí dụ:
Phượng đi rồi, Hoàng cảm thấy như còn làn hương vương lại, phảng phất đâu đây.
Once Phuong had gone, Hoang felt as though a trace of the scent still lingered, drifting somewhere nearby.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBóng diêm chúa hình như phảng phất đâu đây, mặt nước dâng lên ngang ngực, ngang cổ.
The shadow of the lord of the underworld seemed to hover somewhere nearby, and the water rose to chest height, to neck height.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHơi người mạnh lắm thay, và Cúc nghe cái hơi ấy cứ phảng phất đâu đây.
How strong the smell of a person is, and Cuc kept sensing that smell lingering somewhere around.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngDường như oan hồn Bá Vạn còn phảng phất đâu đây.
It was as if the wronged spirit of Ba Van still hovered somewhere nearby.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBỗng đâu, mùi cá đồng tươi mà người ta đang đánh vẩy như phảng phất đâu đây, khiến bao tử nàng như bị lộn ngược.
Out of nowhere the smell of fresh field fish being scaled seemed to drift somewhere nearby, and her stomach felt as if it had turned upside down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNét đặc trưng của văn hóa Việt Nam phải chăng phảng phất đâu đây, ta nhớ đến Trống Đồng Ngọc Lũ (Đông Sơn), những hồi trống của Nhạc đời Tây Sơn.
Might the distinctive character of Vietnamese culture be lingering somewhere here; we think of the Ngoc Lu bronze drum (Dong Son), of the drum rolls of Nhac in the Tay Son era.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTa cứ nghe như là phảng phất đâu đây mùi đồng áng, mùi lò đường tiểu công nghệ với những đêm dài nổi lửa đốt lò, với tiếng rít ghê rợn của các "ông che".
We keep sensing, drifting somewhere nearby, the smell of the fields, of the small cottage sugar mills with their long nights of fires lit in the furnaces, with the eerie screech of the cane presses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phượng đi rồi, Hoàng cảm thấy như còn làn hương vương lại, phảng phất đâu đây.”“Bóng diêm chúa hình như phảng phất đâu đây, mặt nước dâng lên ngang ngực, ngang cổ.”“Hơi người mạnh lắm thay, và Cúc nghe cái hơi ấy cứ phảng phất đâu đây.”“Dường như oan hồn Bá Vạn còn phảng phất đâu đây.”“Bỗng đâu, mùi cá đồng tươi mà người ta đang đánh vẩy như phảng phất đâu đây, khiến bao tử nàng như bị lộn ngược.”“Nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam phải chăng phảng phất đâu đây, ta nhớ đến Trống Đồng Ngọc Lũ (Đông Sơn), những hồi trống của Nhạc đời Tây Sơn.”“Ta cứ nghe như là phảng phất đâu đây mùi đồng áng, mùi lò đường tiểu công nghệ với những đêm dài nổi lửa đốt lò, với tiếng rít ghê rợn của các "ông che".”