phản động

Trong khi đó thì họ tiếp tục sống một đời sống tinh thần và tình cảm rất phong phú và đối với những kẻ có bánh mì mà thiếu đời sống tinh thần, tư tưởng phản động lại, thành hình lần lần và được cụ thể hóa bằng cái tác phẩm trên đây nó nói lên những cảm nghĩ thầm kín của nhiều người đối với nhân sinh quan trước kia.

Meanwhile they went on living a very rich spiritual and emotional life, and among those who had bread but lacked a life of the spirit, thought reacted against it, took shape little by little and was given form in the work above, which voices many people's private feelings about the old outlook on life.

Nhưng những người có mặt hình như thấy điều ấy là thường nên chàng xét nét mà không bắt gặp phản động nhỏ nào trên gương mặt của ba người.

But those present seemed to find it quite ordinary, for he searched closely and caught not the slightest reaction on the faces of the three.

Sau khi đã bước qua cái lằn mức bạn thân đối với Dung, Sanh nghĩ lại giựt mình, không biết phản động của Mai sẽ dữ tợn đến bực nào.

Having crossed the line of mere friendship with Dung, Sanh thought it over and took fright, not knowing how fierce Mai's reaction would be.

Ở đó, câu chuyện giữa chúng tôi là câu chuyện học hành, là chương trình đại số, là phản động hóa học, là định lý hình học, chớ không còn là câu chuyện trăng, sao thú vị ở nhà thương.

There, our talk was all about studies, the algebra syllabus, chemical reactions and geometry theorems, and no longer the delightful talk of moon and stars we had in the hospital.