ột ệt

tính từ phó từ bậc C1

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ột ệt” là gì?

Ột ệt là nặng nề, chậm chạp, khó nhọc trong dáng đi, cử động, như con heo mập đi hay người mệt lê bước.

Tiếng Anh: Heavy, slow and laboured in gait or movement, like a fat pig ambling or a tired person trudging along.

Cách đọc

ột ệt(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ột ệt”:

1 nét nghĩa

1nặng nề, chậm chạp, khó nhọc trong dáng bộdáng bộ[tiếng địa phương]

🇻🇳 Tả dáng đi, cử động nặng nề, chậm chạp, khó nhọc, như con heo mập đi hay người mệt mỏi lê bước; thường đứng sau danh từ hay tính từ khác.

🇬🇧 Describes a heavy, slow, laboured gait or movement, like a fat pig ambling along or a weary person trudging; it usually follows a noun or another adjective.

Cụm thường gặp:

con heo ột ệtmệt nhọc ột ệt

Mẫu ngữ pháp:

rất / hơi / quá + ột ệtột ệt + lắm / quá trời / quá chừngtrông / thấy / nghe + ột ệt

Thí dụ:

Thằng Được đương ngồi trước cửa bưng tô nước súc miệng rửa mặt, bỗng thấy trước căn phố ngang nhà thầy giáo có con heo đen ột ệt đi lại qua, cũng lang mỏ, đuôi cũng bỏ qua phía tay mặt, giống hịt con heo quắn của Ba Thời nuôi hồi trước vậy.

Duoc was sitting at the door with a bowl of water, rinsing his mouth and washing his face, when he saw a black pig waddling heavily past the house opposite the teacher's, also with a spotted snout and its tail also turned to the right, exactly like the curly pig Ba Thoi used to keep.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Cô Nhung đi theo coi bộ mệt nhọc ột ệt lắm.

Nhung followed along, looking very weary and plodding heavily.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hơn một tuần nay, bộ Con Phục ột-ệt lắm.”

Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 6

“Bà Nam Thành mập tù lu, ột ệt ngồi dậy, bới đầu, bộ chậm rãi như không việc gì, khiến ông sốt ruột nạt :”

Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 1

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ột ệt”

“ột ệt” nghĩa là gì?

Ột ệt là nặng nề, chậm chạp, khó nhọc trong dáng đi, cử động, như con heo mập đi hay người mệt lê bước.

“ột ệt” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Bà Nam Thành mập tù lu, ột ệt ngồi dậy, bới đầu, bộ chậm rãi như không việc gì, khiến ông sốt ruột nạt :”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.