Cha của cha mình, tức là ông về bên nội, cũng là tiếng cháu dùng để kêu người đó.
Tiếng Anh: One's father's father, the paternal grandfather; also the word a grandchild uses to address him.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cha của cha mình, tức là ông về bên nội, cũng là tiếng cháu dùng để kêu người đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ông là người đàn ông lớn tuổi bậc trên ba má, nội là bên họ cha. Ông nội là cha của cha, phân biệt với ông ngoại là cha của má. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi cặp với bà nội, đứng trong chuỗi ông nội, cha, rồi tới con cháu khi kể chuyện nối nghiệp, và đứa cháu cũng kêu thẳng ông nội như một tiếng xưng hô. Trong lời nói bặm trợn của vài truyện, mấy ông nội còn là tiếng gọi trổng mấy tay đàn ông khác một cách xấc, nhưng đó là nghĩa phụ.
🇬🇧 The first word means an elderly man a generation above one's parents, the second the father's side of the family. The phrase is the father's father, as distinct from the mother's father. In the Southern corpus it often pairs with the paternal grandmother, stands in a line of grandfather, father and then descendants when a trade is handed down, and grandchildren use it directly to address him. In rough talk in some stories, a plural form is also a cheeky way to refer to other men, but that is a secondary use.
Thí dụ:
Cha mẹ khuất sớm, mà ông nội bà nội, ông ngoại bà ngoại cũng không còn ai hết.
The parents passed away early, and of the grandparents on both the father's and the mother's side none were left either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnMá đừng lo, hễ con gặp ông nội con nói chuyện thì ông nội thương con liền.
Don't worry, Mom; as soon as I meet Grandpa and talk with him, he will love me right away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐây là toa thuốc gia truyền, đặc biệt của một người Tàu đã tặng cho ông nội tôi.
This is a special family remedy, given to my grandfather by a Chinese man.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônEm tôi nó mướn thợ xây mộ của ông nội bà nội tôi với mộ của ba mẹ của tôi luôn nữa.
My younger sibling hired workers to build the tombs of our paternal grandparents and of our parents as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChú Thuận ấy chưa vợ, ở chung nhà với ba tôi từ khi ông nội tôi qua đời.
Uncle Thuan was not married and had lived in the same house as my father since my grandfather died.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHọ không có gia phả, chẳng hiểu ông chú, ông bác (hoặc lắm khi ông nội) của họ là ai.
They had no family register and did not know who their great-uncles were (or often even their grandfather).
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamHào với Chức dọn dẹp sạch sẽ trong nhà, Hùng tối ngày xẩn bẩn theo ông nội nói chuyện.
Hao and Chuc tidied the house clean, while Hung hung around his grandfather all day long, chatting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợThằng Tâm cũng vẫn xẩn bẩn theo một bên ông nội, không chịu vô nhà.
Little Tam still hung around at his grandfather's side and would not go into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânÔng nội tao, cha tao, rồi tới tao, ai nấy đều nối nghiệp chăn trâu.
My grandfather, my father, and then me, each of us carried on the trade of herding buffalo.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyEm có người cô họ, cô em góa chồng và không con, cô ở đây để săn sóc ông nội em.
I have a cousin of my father's, a widow with no children, who stays here to look after my grandfather.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha mẹ khuất sớm, mà ông nội bà nội, ông ngoại bà ngoại cũng không còn ai hết.”“Má đừng lo, hễ con gặp ông nội con nói chuyện thì ông nội thương con liền.”“Đây là toa thuốc gia truyền, đặc biệt của một người Tàu đã tặng cho ông nội tôi.”“Em tôi nó mướn thợ xây mộ của ông nội bà nội tôi với mộ của ba mẹ của tôi luôn nữa.”“Chú Thuận ấy chưa vợ, ở chung nhà với ba tôi từ khi ông nội tôi qua đời.”“Họ không có gia phả, chẳng hiểu ông chú, ông bác (hoặc lắm khi ông nội) của họ là ai.”“Hào với Chức dọn dẹp sạch sẽ trong nhà, Hùng tối ngày xẩn bẩn theo ông nội nói chuyện.”“Thằng Tâm cũng vẫn xẩn bẩn theo một bên ông nội, không chịu vô nhà.”