Cha của má mình, ông bên ngoại; cũng dùng để gọi ông khi nói chuyện với ổng.
Tiếng Anh: One's mother's father, the grandfather on the mother's side; also used to address him directly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cha của má mình, ông bên ngoại; cũng dùng để gọi ông khi nói chuyện với ổng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ông là người đàn ông lớn tuổi hơn cha má, ngoại là bên họ của má. Ghép lại, ông ngoại là cha của má mình; cha của ba thì gọi là ông nội. Trong kho văn Nam Bộ ông ngoại hay đi cặp với bà ngoại, ông nội bà nội, và đứa cháu vừa gọi ổng là ông ngoại vừa xưng con, xưng cháu. Nhà ông ngoại là chỗ con cháu chạy về, chỗ nhớ thương; người ta thưa với ông ngoại, gởi thơ cho ông ngoại, theo ông ngoại ra vườn. Tiếng Nam Bộ có khi gọi tắt là ngoại.
🇬🇧 The first word is an old man of the grandparents' generation, the second means the mother's side of the family. Together they name one's mother's father; the father's father is ong noi. In the Southern corpus the maternal grandfather usually appears alongside the maternal grandmother or the paternal grandparents, and a grandchild both calls him grandfather and refers to themselves as child or grandchild when talking to him. His house is where the grandchildren run to and long for; people report to him, write letters to him, follow him into the garden. Southern speech sometimes shortens it to ngoai.
Thí dụ:
Cha mẹ khuất sớm, mà ông nội bà nội, ông ngoại bà ngoại cũng không còn ai hết.
Their parents died early, and neither their paternal nor their maternal grandparents were still alive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCon chạy về Giồng Ké thưa với ông ngoại hay một chút xíu rồi con trở lên liền.
I will run home to Giong Ke to let Grandfather know for a moment and then come right back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCó rảnh thì theo Diệp đi câu hoặc theo ông ngoại ra vườn phụ tưới rau, nhổ cỏ.
When there was time, the child went fishing with Diep or followed their grandfather out to the garden to help water the vegetables and pull weeds.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBăng Tâm lo sợ, mới xúi gởi thơ cho ông ngoại mà hỏi thăm Chí Đại về hay chưa.
Bang Tam grew worried and urged that a letter be sent to their grandfather to ask whether Chi Dai had come home yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCô Thậm nói cha lên sớm dữ vậy và hối con nấu nước chế một bình trà cho ông ngoại uống.
Miss Tham said her father had come up awfully early, and hurried her child to boil water and brew a pot of tea for Grandfather to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChừng thấy măng non cận gốc già, mấy đứa cháu của tôi luôn luôn nhớ ông ngoại bà ngoại nó trên Bình Thủy.
Whenever they see young bamboo shoots near an old clump, my grandchildren always miss their grandfather and grandmother up in Binh Thuy.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÔng ngoại bà ngoại tôi chỉ ở nhà thôi chứ ít khi lui tới hiệu buôn lắm.
My grandfather and grandmother mostly stayed home and seldom went to the shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng ngoại tôi là tay tổ ghiền trà, thứ hạng uống trong chén lút chút bằng đầu ngón chân cái đó!
My grandfather was a master tea addict, the kind who drinks from tiny cups no bigger than the tip of your big toe.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCó lẽ lúc còn sống ông ngoại cũng hiền từ phúc hậu như ông Tám Trác vậy.
Perhaps while he was alive Grandfather was also as kind and good hearted as old Tam Trac.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTheo ý cháu thì từ rày về sau, ông ngoại sẽ lên chức quản gia thay thế Bá Vạn.
As I see it, from now on Grandfather will be promoted to steward in place of Ba Van.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha mẹ khuất sớm, mà ông nội bà nội, ông ngoại bà ngoại cũng không còn ai hết.”“Con chạy về Giồng Ké thưa với ông ngoại hay một chút xíu rồi con trở lên liền.”“Có rảnh thì theo Diệp đi câu hoặc theo ông ngoại ra vườn phụ tưới rau, nhổ cỏ.”“Băng Tâm lo sợ, mới xúi gởi thơ cho ông ngoại mà hỏi thăm Chí Đại về hay chưa.”“Cô Thậm nói cha lên sớm dữ vậy và hối con nấu nước chế một bình trà cho ông ngoại uống.”“Chừng thấy măng non cận gốc già, mấy đứa cháu của tôi luôn luôn nhớ ông ngoại bà ngoại nó trên Bình Thủy.”“Ông ngoại bà ngoại tôi chỉ ở nhà thôi chứ ít khi lui tới hiệu buôn lắm.”“Ông ngoại tôi là tay tổ ghiền trà, thứ hạng uống trong chén lút chút bằng đầu ngón chân cái đó!”