Tiếng xưa người Nam dùng để gọi một người đàn ông có bằng kỹ sư, người học khoa học, thường là người học bên Tây về.
Tiếng Anh: An old Southern term for a man with an engineering or science degree, often one who studied in France; roughly Mr. Engineer.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng xưa người Nam dùng để gọi một người đàn ông có bằng kỹ sư, người học khoa học, thường là người học bên Tây về.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bác vật là chữ Hán Việt, nghĩa gốc là biết rộng mọi vật; hồi xưa ở Nam Kỳ người ta dùng nó để gọi người có bằng kỹ sư, người học khoa học. Thêm chữ ông phía trước thành cách gọi trọng. Trong kho văn, Hồ Biểu Chánh hay viết hoa thành ông Bác vật và đặt tên người phía sau, như ông Bác vật Quí, hay kêu thẳng người đó trong lời thoại. Cái tài của ông bác vật được nhắc tới như tìm mỏ vàng mỏ bạc, và người trong xóm coi đó là người biết nhiều chuyện lạ. Sơn Nam cũng dùng mấy ông bác vật để nói chung giới kỹ sư.
🇬🇧 The second part is a Sino-Vietnamese word whose root sense is broad knowledge of things; in old Cochinchina it was used for someone with an engineering or science degree. Putting the word for Mr. in front makes it a respectful title. In the corpus Ho Bieu Chanh often capitalizes it and adds a name after it, as in Mr. Engineer Qui, or uses it to address the man directly in dialogue. The engineer's skill is described as finding gold and silver mines, and village people see him as someone who knows many strange things. Son Nam also uses the plural to mean engineers in general.
Thí dụ:
Thằng bồi ngoắt người xe kéo vô rồi hỏi có biết nhà ông Bác vật Quí hay không.
The houseboy waved the rickshaw puller over and asked whether he knew the house of Mr. Engineer Qui.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrước tiên, ông bác vật đích thân đến thăm từng nhà trong xóm.
First of all, the engineer went in person to visit every house in the hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBiết đâu cháu thấy chuyện lạ hơn mấy ông bác vật!
Who knows, you might see stranger things than those learned engineers!
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTheo lời cô Cẩm Hương nói, thì ông Bác Vật giỏi tìm mỏ vàng mỏ bạc.
According to what Miss Cam Huong said, the engineer is skilled at finding gold and silver mines.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCô Tân Phong, cô Thiên Hương và cô Thanh Lệ hiệp cùng ông quản lý Hạo Nhiên với ông bác vật Qui đứng tại cầu thang mà đưa và tạ ơn khách.
Miss Tan Phong, Miss Thien Huong and Miss Thanh Le, together with the manager Hao Nhien and the engineer Qui, stood at the staircase to see the guests off and thank them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩLàm phách chi quá vậy ông Bác vật?
Why put on such airs, Mr. Engineer?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thằng bồi ngoắt người xe kéo vô rồi hỏi có biết nhà ông Bác vật Quí hay không.”“Trước tiên, ông bác vật đích thân đến thăm từng nhà trong xóm.”“Biết đâu cháu thấy chuyện lạ hơn mấy ông bác vật!”“Theo lời cô Cẩm Hương nói, thì ông Bác Vật giỏi tìm mỏ vàng mỏ bạc.”“Cô Tân Phong, cô Thiên Hương và cô Thanh Lệ hiệp cùng ông quản lý Hạo Nhiên với ông bác vật Qui đứng tại cầu thang mà đưa và tạ ơn khách.”“Làm phách chi quá vậy ông Bác vật?”