Tiếng gọi kính người giàu có ở thôn quê hồi xưa, mang hàm bá hộ, có ruộng đất, có của cho vay và nuôi người trong nhà.
Tiếng Anh: A respectful way of referring to a wealthy countryman of former times who held the rank of ba ho, owning land, lending money and keeping people in the household.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng gọi kính người giàu có ở thôn quê hồi xưa, mang hàm bá hộ, có ruộng đất, có của cho vay và nuôi người trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bá hộ vốn là một phẩm hàm hồi xưa dành cho người giàu có ở làng; thêm chữ ông ở trước là tiếng gọi kính. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh và chuyện xưa Sơn Nam kể lại, ông bá hộ là người có của: cho vay tiền vay lúa lời nặng, cho người tới ở trong nhà, có con gái mà ai cưới được thì giàu. Người ta dùng nó thay cho tên, viết ông bá hộ, Ông Bá hộ hay ông Bá Hộ, hay ghép thêm thứ, như ông bá hộ Bảy.
🇬🇧 Ba ho was once an honorary rank given to wealthy men of a village; putting the word for mister in front makes a respectful form of address. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels and the old tales retold by Son Nam, the ba ho is a man of means: he lends money and paddy at heavy interest, takes people into his house, and has a daughter whose husband would become rich. The phrase stands in place of a name, written with or without capitals, or takes a birth-order name after it, as in ba ho Bay.
Thí dụ:
Hôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.
One day, having some free time, the ba ho invited his two sons-in-law out for a stroll to enjoy the scenery.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.
The ba ho lent money and paddy at a very heavy rate of interest, more than fifty percent a year.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamĐể thằng Xương cưới con gái của ông Bá Hộ đây, rồi sau nó giàu bằng mười chú nữa!
Let Xuong marry the daughter of the ba ho here, and later he will be ten times as rich as you, uncle!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChí Đại có chỗ dung thân, trong lòng hớn hở, hẹn sáng bữa sau sẽ đem đồ vô nhà ông Bá Hộ mà ở.
Chi Dai now had a place to stay and, glad at heart, promised to bring the belongings over to the ba ho's house the next morning and live there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcQua bữa sau, ăn cơm trưa rồi, Hai Thanh xin phép mẹ cha vô Chợ Lớn thăm ông bá hộ Bảy với cô Ba Kiềm.
The next day, after lunch, Hai Thanh asked the parents' leave to go into Cho Lon to visit ba ho Bay and Miss Ba Kiem.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Bá hộ biểu hai cô vô trong làm thịt vịt đặng nấu cơm ăn vì đã trưa rồi.
The ba ho told the two young women to go inside and dress a duck so they could cook a meal, since it was already noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.”“Ông bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.”“Để thằng Xương cưới con gái của ông Bá Hộ đây, rồi sau nó giàu bằng mười chú nữa!”“Chí Đại có chỗ dung thân, trong lòng hớn hở, hẹn sáng bữa sau sẽ đem đồ vô nhà ông Bá Hộ mà ở.”“Qua bữa sau, ăn cơm trưa rồi, Hai Thanh xin phép mẹ cha vô Chợ Lớn thăm ông bá hộ Bảy với cô Ba Kiềm.”“Ông Bá hộ biểu hai cô vô trong làm thịt vịt đặng nấu cơm ăn vì đã trưa rồi.”