Tiếng gọi gọn hai vợ chồng lớn tuổi đang được nói tới, thường là cha má của người trong chuyện; nghĩa là ông đó với bà đó.
Tiếng Anh: A short way of referring to an older married couple being talked about, often someone's parents; literally that old man and that old woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng gọi gọn hai vợ chồng lớn tuổi đang được nói tới, thường là cha má của người trong chuyện; nghĩa là ông đó với bà đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ổng là ông đó, bả là bà đó, hai chữ người Nam nói trại bằng dấu hỏi. Đứng chung, ổng bả chỉ một cặp vợ chồng lớn tuổi như một người, làm chủ ngữ hay đứng sau động từ trong câu. Trong kho văn Nam Bộ ổng bả hay là cha má của nhân vật (tía má anh, cha má chồng tương lai) hay một cặp vợ chồng quen biết: ổng bả buồn, ổng bả tử tế, ổng bả đi thăm, đặt ổng bả trước một chuyện đã rồi. Giọng thân mật của lời nói hằng ngày, không có ý vô lễ.
🇬🇧 The two words are Southern contractions, made with a falling-rising tone, of that old man and that old woman. Together they refer to an older couple as a single unit, as subject or object of the sentence. In the Southern corpus the couple is usually a character's parents, or future parents-in-law, or a couple the speaker knows: they grieve, they are kind, they come to visit, they are presented with a done deal. The tone is familiar, the language of everyday talk, and carries no disrespect.
Thí dụ:
Như thế bả sẽ buồn, sẽ bớt yêu ba Hảo, hạnh phúc của ổng bả như bị mây án đi.
Then she would be sad and love Hao's father less, and the couple's happiness would be as if clouded over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCha, chắc tía má anh ở dưới vườn được tin nầy ổng bả rầu thúi ruột!
Goodness, your father and mother down in the orchard country will surely be sick with grief when they get this news!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuỔng bả tử tế với mình như vậy mà mình đành lòng làm cho ổng bả xấu hổ buồn rầu hay sao mình?
They have been so kind to us, so how could we bear to bring the old couple shame and sorrow, dear?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻEm nhắc, ổng bả mới nhớ ra và biểu em nài nỉ cho anh nhận lời.
When I reminded them, the old couple remembered and told me to plead with you to accept.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờRồi ổng bả sẽ đi thăm nhà trọ để coi mắt dâu, muộn gì.
Then the old couple will come to the boarding house to look over their future daughter-in-law, sooner or later.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhông chừng ổng bả chưa thấy đèn điện hoặc chiếc xe hơi.
Perhaps the old couple have never even seen an electric light or a motor car.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamỪ, con bả học giỏi nên bây giờ làm tới quan Phủ cũng đi xe hơi về thăm mồ mã, ổng bả về ở trên nhà ông Giáo Huân.
Yes, her son did well at school and has risen to district magistrate, so he drives home by car to visit the family graves, and the old couple are staying up at Mr. Giao Huan's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCứ đặt ổng bả trước một sự đã rồi.
Just present the old folks with a done deal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như thế bả sẽ buồn, sẽ bớt yêu ba Hảo, hạnh phúc của ổng bả như bị mây án đi.”“Cha, chắc tía má anh ở dưới vườn được tin nầy ổng bả rầu thúi ruột!”“Ổng bả tử tế với mình như vậy mà mình đành lòng làm cho ổng bả xấu hổ buồn rầu hay sao mình?”“Em nhắc, ổng bả mới nhớ ra và biểu em nài nỉ cho anh nhận lời.”“Rồi ổng bả sẽ đi thăm nhà trọ để coi mắt dâu, muộn gì.”“Không chừng ổng bả chưa thấy đèn điện hoặc chiếc xe hơi.”“Ừ, con bả học giỏi nên bây giờ làm tới quan Phủ cũng đi xe hơi về thăm mồ mã, ổng bả về ở trên nhà ông Giáo Huân.”“Cứ đặt ổng bả trước một sự đã rồi.”