Tổ tiên các đời trước cùng với cha mẹ, những bậc sanh ra mình mà con cháu phải thờ cúng.
Tiếng Anh: One's forebears of earlier generations together with one's parents, those whom descendants honor and worship.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tổ tiên các đời trước cùng với cha mẹ, những bậc sanh ra mình mà con cháu phải thờ cúng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ông bà ở đây không chỉ là ông bà nội ngoại mà là các đời trước, gộp với cha mẹ thành cả dòng tổ tiên của một nhà. Trong kho văn cụm nầy đi với việc thờ phụng: cúng quảy ông bà cha mẹ, phụng tự ông bà cha mẹ, bàn thờ ông bà cha mẹ, viếng mồ mả ông bà cha mẹ, và trong đám cưới dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ. Người giữ nhà thờ, hưởng nhà cửa vườn tược là người lo việc cúng quảy đó. Không biết ông bà cha mẹ là ai là không biết gốc gác của mình.
🇬🇧 Ong ba here means not only grandparents but all earlier generations, and together with cha me, the parents, it names a family's whole line of ancestors. In the corpus the phrase goes with worship: making offerings to them, keeping up their rites, their altar, visiting their graves, and at a wedding the bride and groom present themselves to them. Whoever keeps the ancestral house or inherits the house and orchards is the one who looks after these offerings. Not knowing who one's ancestors and parents are means not knowing one's own origins.
Thí dụ:
Cháu không thể đi được là gì thuở nay cháu không biết ông bà cha mẹ là ai hết.
I cannot go because I have never known who my ancestors and parents are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHọ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.
Once the groom's family had arrived, the bride and groom performed the rite of presenting themselves to the ancestors and parents and to the relatives.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânGia sản ấy có cước trong hộ, nhà là nhà thờ, đặng phụng tự ông bà cha mẹ.
That estate was entered in the family register, and the house was the ancestral house, kept for the worship of the ancestors and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻDuy Linh nhớ gần tới Tết rồi nên tính phải mua hồng cam quýt, quét dọn bàn thờ đặng cúng quảy ông bà cha mẹ.
Remembering that Tet was near, Duy Linh planned to buy persimmons, oranges and tangerines and to clean the altar for the offerings to the ancestors and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTrong gia đình nề nếp khá rộng rãi, lắm khi nhà trai cử hành lễ nhỏ, khiêm tốn, tại bàn thờ ông bà cha mẹ mình.
In families with fairly relaxed customs, the groom's side often holds a small, modest rite at the altar of their own ancestors and parents.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhà cửa vườn tược thì để hết cho cậu Hoàng, vì cậu là con trai, nên để cậu hưởng đặng lo cúng quảy ông bà cha mẹ.
The house and the orchards all went to Hoang, because he was the son, so that he would inherit them and take care of the offerings to the ancestors and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBuổi sớm mai Hương sư Cu với vợ chồng Cai tuần Bưởi đi xuống Đập Ông Canh mà thăm mấy người quen cũ và viếng mồ mả ông bà cha mẹ.
In the morning Huong Su Cu, together with Cai Tuan Buoi and his wife, went down to Dap Ong Canh to see some old acquaintances and visit the graves of their ancestors and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cháu không thể đi được là gì thuở nay cháu không biết ông bà cha mẹ là ai hết.”“Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.”“Gia sản ấy có cước trong hộ, nhà là nhà thờ, đặng phụng tự ông bà cha mẹ.”“Duy Linh nhớ gần tới Tết rồi nên tính phải mua hồng cam quýt, quét dọn bàn thờ đặng cúng quảy ông bà cha mẹ.”“Trong gia đình nề nếp khá rộng rãi, lắm khi nhà trai cử hành lễ nhỏ, khiêm tốn, tại bàn thờ ông bà cha mẹ mình.”“Nhà cửa vườn tược thì để hết cho cậu Hoàng, vì cậu là con trai, nên để cậu hưởng đặng lo cúng quảy ông bà cha mẹ.”“Buổi sớm mai Hương sư Cu với vợ chồng Cai tuần Bưởi đi xuống Đập Ông Canh mà thăm mấy người quen cũ và viếng mồ mả ông bà cha mẹ.”