Ốm lắm, thân mình mỏng manh xơ xác như một tàu lá, thường vì bịnh, vì buồn rầu hay vì ăn ngủ không được.
Tiếng Anh: Extremely thin and frail, as thin as a leaf, usually from illness, grief or being unable to eat and sleep.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ốm lắm, thân mình mỏng manh xơ xác như một tàu lá, thường vì bịnh, vì buồn rầu hay vì ăn ngủ không được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ốm trong tiếng Nam Bộ ở đây là thân hình ốm o, ít thịt, chớ không phải đau bịnh. Tàu lá là cái lá lớn có cọng dài, mỏng và nhẹ. Ví người ốm như tàu lá là nói thân mình mỏng manh, xơ xác. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy gặp trong truyện Hồ Biểu Chánh và luôn đi sau cái nguyên do: ăn ngủ không được, thương nhớ, rầu việc nợ nần, bịnh ho, đau lâu ngày. Nó hay đứng sau chữ thân thể, và có khi kéo theo chuyện không làm việc gì được nữa.
🇬🇧 In Southern speech the first word here means thin, with little flesh, not sick. A frond is a large long-stalked leaf, thin and light. To liken someone to one is to say their body has grown frail and wasted. In the Southern corpus the phrase appears in the novels of Ho Bieu Chanh and always follows its cause: not eating or sleeping, longing for someone, worry over debts, a cough, a long illness. It often comes after a word for the body, and sometimes leads on to being unable to work any more.
Thí dụ:
Hôm trước nó thương nhớ con quá ăn ngủ không được, ốm như tàu lá.
Some days ago they missed you so badly that they could neither eat nor sleep, and grew as thin as a leaf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCô Nhung chết chưa được 5 tháng thì Như Thạch ốm như tàu lá, không thể đi dạy học được nữa.
Less than five months after Nhung died, Nhu Thach had grown as thin as a leaf and could no longer go to teach.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.
Worn down by worry over her debts, Madam Hoi Dong saw her cough grow worse day by day, and her body wasted as thin as a leaf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcCon phải chịu nhức nhối đau đớn gần một năm, ăn ngủ không được, nằm liệt một chỗ, thân thể ốm như tàu lá.
I had to bear the throbbing pain for nearly a year, unable to eat or sleep, bedridden in one place, my body as thin as a leaf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBây giờ cô giàu có sang trọng, mà cô ăn ngủ không được mà đến nỗi ốm như tàu lá, ấy là trời phật phạt cô đó, nói cho cô biết.
Now you are rich and grand, yet you cannot eat or sleep and have grown as thin as a leaf; that is Heaven and the Buddha punishing you, let me tell you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm trước nó thương nhớ con quá ăn ngủ không được, ốm như tàu lá.”“Cô Nhung chết chưa được 5 tháng thì Như Thạch ốm như tàu lá, không thể đi dạy học được nữa.”“Bà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.”“Con phải chịu nhức nhối đau đớn gần một năm, ăn ngủ không được, nằm liệt một chỗ, thân thể ốm như tàu lá.”“Bây giờ cô giàu có sang trọng, mà cô ăn ngủ không được mà đến nỗi ốm như tàu lá, ấy là trời phật phạt cô đó, nói cho cô biết.”