VietLayersMekong & Hán Nôm

Bắt đầu học

Trở lại từ điển

ốm nhôm ốm nhách

adjective fixed expression B2

Nghĩa vắn tắt:

Very thin and scrawny. The four beat shape doubles ốm twice with two rhyming fillers, which is how Southern speech turns a plain adjective into a vivid one.

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Cách đọc:Southern (Sài Gòn)

ốm nhôm ốm nhách(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Giảng đủ và ghi chú cách dùng

Rất gầy, gầy tới mức trông thấy rõ. Dạng bốn tiếng lặp ốm hai lần kèm hai tiếng đệm gieo vần, là lối Nam Bộ dùng để nhấn một tính từ thường.

Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:

1 nét nghĩa

1gầy guộc, gầy tới mức trông rõHình dáng thân người[informal]

B2

🇻🇳 Nói người hoặc con vật rất gầy, thân hình nhỏ và thiếu thịt. Thường kèm ý lo hoặc ý trách nhẹ chứ không phải lời khen.

🇬🇧 Said of a person or an animal that is very thin, small framed and lacking flesh. It usually carries worry or gentle reproach, not praise.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

người ốm nhôm ốm nhách con ốm nhôm ốm nhách gầy ốm nhôm ốm nhách

Mẫu ngữ pháp:

danh từ + ốm nhôm ốm nháchốm nhôm ốm nhách + mà + vị ngữ

Thí dụ:

Thằng nhỏ ốm nhôm ốm nhách, má nó nấu thêm cháo cá mỗi chiều.

The boy is skin and bones, so his mother cooks extra fish porridge every evening.

Nguồn: VietLayers editorial example

Con mèo lạc vô nhà ốm nhôm ốm nhách, nuôi chừng tháng là mập lại.

The stray cat that wandered in was all bones, and after about a month of feeding it filled out again.

Nguồn: VietLayers editorial example

Ốm nhôm ốm nhách vậy mà xách hai thùng nước đi một hơi không nghỉ.

As scrawny as he looks, he carries two buckets of water the whole way without stopping.

Nguồn: VietLayers editorial example

Bệnh cả tháng nên chị về nhà ốm nhôm ốm nhách, ai gặp cũng hỏi.

A month of illness left her gaunt when she came home, and everyone who met her asked about it.

Nguồn: VietLayers editorial example

Mấy con gà nuôi thả vườn ốm nhôm ốm nhách mà thịt lại ngọt.

The free range chickens are scrawny, yet their meat is sweeter.

Nguồn: VietLayers editorial example

Hồi mới cưới ba ốm nhôm ốm nhách, ai coi hình cũng không nhận ra.

Father was rail thin when he married, and nobody who sees the photograph recognises him.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đừng ăn uống thất thường nữa, coi ốm nhôm ốm nhách kìa.

Stop eating at odd hours, look how thin you have become.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cây ổi trồng chỗ thiếu nắng nên nhánh ốm nhôm ốm nhách, trái cũng nhỏ.

Planted where there is little sun, the guava tree has spindly branches and small fruit.

Nguồn: VietLayers editorial example

Anh Hai ốm nhôm ốm nhách nhưng lội ruộng cả ngày không thấy mệt.

Older brother is thin as a rail yet he wades the paddy all day without tiring.

Nguồn: VietLayers editorial example

Chó mẹ đang cho bú nên ốm nhôm ốm nhách, phải cho ăn thêm.

The nursing dog has gone very thin, so she needs extra food.

Nguồn: VietLayers editorial example