Tên gọi xứ sở của người Việt, một nước nằm dọc theo mé biển, nói khi muốn chỉ cả đất nước như một quê hương chung.
Tiếng Anh: The name of the country of the Vietnamese people, a land stretched along the sea, used when speaking of the whole country as one shared homeland.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tên gọi xứ sở của người Việt, một nước nằm dọc theo mé biển, nói khi muốn chỉ cả đất nước như một quê hương chung.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước là xứ sở, Việt Nam là tên. Nói nước Việt Nam thì chỉ cả đất nước, không riêng một miền nào. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau trong, của, cả, nhứt để lấy cả nước làm thước đo: đẹp nhứt nước Việt Nam, cả nước Việt Nam đều mơ, trong nước Việt Nam chưa dễ tìm ra. Nó cũng nói về đất đai, cảnh vật, như bờ biển dài hơn hai ngàn cây số, thắng cảnh núi Hàm Rồng, và nói cái quê hương lớn ôm lấy quê hương nhỏ của từng người.
🇬🇧 The first word means country, and Viet Nam is the name. The phrase refers to the whole country rather than any one region. In the Southern corpus it often follows words like in, of, all or most, taking the whole country as a measure: the most beautiful in all Vietnam, what the whole country dreamed of, hard to find anywhere in Vietnam. It also speaks of the land and its scenery, a coastline of more than two thousand kilometers, the famous Ham Rong mountain, and of the large homeland that holds each person's small one.
Thí dụ:
Nước Việt Nam nằm dọc theo mé biển trót hơn 2 ngàn cây số, thiếu gì chỗ mà chọn đất làm ruộng muối được.
Vietnam stretches along the seacoast for more than two thousand kilometers, so there is no lack of places to choose land for salt fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐời nhà Minh, người Trung Hoa nhìn nhận rằng nước Việt Nam có thắng cảnh mà núi Hàm Rồng là kỳ quan đứng đầu.
Under the Ming dynasty the Chinese acknowledged that Vietnam had fine scenery, with Ham Rong mountain as its foremost wonder.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCả trăm hòn non bộ trong nước Việt Nam, chưa dễ tìm ra được một hòn như vầy!
Among the hundreds of miniature rock landscapes in all of Vietnam, it would not be easy to find one like this!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácQuê hương nhỏ của nó lại nằm trong quê hương lớn là nước Việt nam.
That small homeland lay in turn within the large homeland that was Vietnam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCô Hiền trong nước Việt Nam có lẽ chỉ có một, hay không bao giờ có cả.
A girl like Hien may be one of a kind in all of Vietnam, or may never have existed at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgười đàn bà đẹp nhất nước Việt Nam chắc phải thua người đàn ông đẹp nhất nước Việt Nam.
The most beautiful woman in Vietnam must surely lose out to the most handsome man in Vietnam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngĐời tình cảm của chàng manh nha kể từ cái năm khởi sự dậy thì ấy, và chàng đã mơ cô đào mà cả nước Việt Nam đều mơ.
His romantic life first stirred in the year he reached puberty, and he dreamed of the stage actress the whole of Vietnam dreamed of.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácKhảo cứu văn hóa chỉ cần thiết và không lẩm cẩm khi bài vở được dịch ra ngoại ngữ, xem là tài liệu cần thiết cho người ngoại quốc "tìm hiểu" nước Việt Nam.
Cultural research is necessary, and not muddled, only when the writing is translated into foreign languages as needed material for foreigners to 'learn about' Vietnam.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNhưng tôi phải học tiếng Việt và nước Việt Nam của anh có liên hệ mật thiết với đời sống tình cảm của tôi.
But I had to learn Vietnamese, and your Vietnam is closely bound up with my emotional life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng ta tha thứ mầy, nhờ mầy ngốc nên nước Việt nam mới có được một bài thơ hay.
But I forgive you; thanks to your foolishness, Vietnam got a fine poem.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nước Việt Nam nằm dọc theo mé biển trót hơn 2 ngàn cây số, thiếu gì chỗ mà chọn đất làm ruộng muối được.”“Đời nhà Minh, người Trung Hoa nhìn nhận rằng nước Việt Nam có thắng cảnh mà núi Hàm Rồng là kỳ quan đứng đầu.”“Cả trăm hòn non bộ trong nước Việt Nam, chưa dễ tìm ra được một hòn như vầy!”“Quê hương nhỏ của nó lại nằm trong quê hương lớn là nước Việt nam.”“Cô Hiền trong nước Việt Nam có lẽ chỉ có một, hay không bao giờ có cả.”“Người đàn bà đẹp nhất nước Việt Nam chắc phải thua người đàn ông đẹp nhất nước Việt Nam.”“Đời tình cảm của chàng manh nha kể từ cái năm khởi sự dậy thì ấy, và chàng đã mơ cô đào mà cả nước Việt Nam đều mơ.”“Khảo cứu văn hóa chỉ cần thiết và không lẩm cẩm khi bài vở được dịch ra ngoại ngữ, xem là tài liệu cần thiết cho người ngoại quốc "tìm hiểu" nước Việt Nam.”