nước ròng

Từ nhà ông ta ra vàm biển, con rạch chảy cong quẹo, phơi bãi bùn khi nước ròng.

From his house out to the river mouth the creek wound this way and that, laying bare its mudflats at low tide.

Thật ra cù-lao gồm ba đảo, các đảo dính liền nhau bằng bãi bùn hẹp khi nước ròng.

In fact the islet was three islands, joined to one another by narrow mudflats at low tide.

Chỉ khi nào nước ròng, chảy mau, thì mặt rạch mới bị xao xuyến mà thôi.

Only when the tide ebbed and ran fast was the surface of the creek ruffled at all.

Nước ròng, Minh chỉ lái cho thuyền đi ngay và thả trôi theo dòng nước.

The tide was going out, so Minh only kept the boat straight and let it drift with the current.

Ngày qua ngày, ông Năm Hên xuống bãi bùn, cắm nhánh cây để ghi mức nước lớn, nước ròng.

Day after day old Nam Hen went down to the mudflat and planted branches to mark the high and low tides.

Vài giề lục bình trôi nhanh về phía vàm biển, báo hiệu cơn nước ròng.

A few rafts of water hyacinth drifted quickly towards the river mouth, a sign that the tide was ebbing.

Dựa gốc cây da có một chiếc ghe lườn nhỏ, nước ròng chảy mạnh nên chiếc ghe nằm xuôi theo mé bờ.

By the banyan tree lay a small dugout boat, and since the ebb was running hard it lay pointing downstream along the bank.

Đạt cũng tính đi sớm đặng thừa nước ròng kéo lưới bắt tôm càng và luôn dịp cá nhỏ để móc mồi mà giăng câu.

Dat also meant to go early to use the ebb tide to net river prawns, and small fish as well to bait his lines.

Cách nhau chỉ có một cái trũng, nước ròng thì qua lại thong thả, duy nước lớn đầy thì nước ngập tới lưng quần.

Only a hollow lay between them; at low tide one crossed easily, but at full high tide the water came up to the waist.

Chiếc bè trôi lên trôi xuống theo nước lớn nước ròng.

The raft drifted up and down with the rising and falling tide.