Nước mắt cứ tuôn thành dòng trên mặt trong lúc người khóc ngồi lặng thinh hay nói không ra lời.
Tiếng Anh: Tears keep streaming down the face while the person weeping sits silent or cannot speak.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước mắt cứ tuôn thành dòng trên mặt trong lúc người khóc ngồi lặng thinh hay nói không ra lời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là câu tả người khóc mà nhà văn Nam Bộ đời trước dùng tới mức thành khuôn, nhứt là trong truyện của Hồ Biểu Chánh. Cái nét riêng của nó trong kho văn là cái im lặng đi kèm: người ta ngồi lặng thinh, ngó sững, lắc đầu, hay nói tới đó rồi thôi, còn nước mắt thì chảy ròng ròng thay cho lời. Nó hay đứng cuối câu, sau một việc làm hay một cái ngó, như cái kết của cảnh.
🇬🇧 This is the description of weeping that older Southern writers used so often it became a set phrase, above all in the novels of Ho Bieu Chanh. What marks it in the corpus is the silence around it: people sit without a word, stare, shake their heads, or stop speaking at that point, while the tears stream down in place of words. It usually closes the sentence, after an action or a look, as the last touch of the scene.
Thí dụ:
Cẩm Vân cứ ngồi lặng thinh, mà hai hàng nước mắt chảy ròng ròng.
Cam Van just sat in silence, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Hảo nước mắt chảy ròng ròng, cô mủi lòng quá nói không được.
Hao's tears streamed down; she was so moved she could not speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngLân ngồi chồm hổm một bên gánh bánh của chị, khoanh tay trên đầu gối, nước mắt chảy ròng ròng.
Lan squatted beside the sister's load of cakes, arms folded on his knees, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCon ra đi ông đứng ngoài ngó theo, nước mắt chảy ròng ròng chớ không dặn dò con được một tiếng.
As the child left, he stood outside watching, tears streaming down, unable to say a single word of farewell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBạch Yến nói tới đó rồi nước mắt chảy ròng ròng.
Bach Yen got that far and then the tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônÁnh-Nguyệt ngồi ngó sững ông sáu Thới mà nước mắt chảy ròng ròng.
Anh Nguyet sat staring at Sau Thoi, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaẤy là mấy câu cô Vân tự hỏi thầm trong trí, hỏi mà không đáp ứng, chỉ nhìn ngọn đèn, nước mắt chảy ròng ròng.
Those were the questions Van asked herself silently, asking without answering, just gazing at the lamp with tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThằng Cu chắc lưỡi lắc đầu nước mắt chảy ròng ròng, bước ra dỡ cửa mà đi về, quên từ giã vợ chồng Cai tuần Bưởi.
The boy Cu clicked his tongue and shook his head with tears streaming down, then went out, took down the door shutter and left for home, forgetting to say goodbye to Cai tuan Buoi and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô Năm Đào liếc thấy Chánh Tâm nói tới đó mà nước mắt chảy ròng ròng.
Nam Dao glanced over and saw that Chanh Tam, having got that far, had tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThu Vân lắc đầu, lặng thinh, nước mắt chảy ròng ròng.
Thu Van, head shaking, said nothing as the tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cẩm Vân cứ ngồi lặng thinh, mà hai hàng nước mắt chảy ròng ròng.”“Cô Hảo nước mắt chảy ròng ròng, cô mủi lòng quá nói không được.”“Lân ngồi chồm hổm một bên gánh bánh của chị, khoanh tay trên đầu gối, nước mắt chảy ròng ròng.”“Con ra đi ông đứng ngoài ngó theo, nước mắt chảy ròng ròng chớ không dặn dò con được một tiếng.”“Bạch Yến nói tới đó rồi nước mắt chảy ròng ròng.”“Ánh-Nguyệt ngồi ngó sững ông sáu Thới mà nước mắt chảy ròng ròng.”“Ấy là mấy câu cô Vân tự hỏi thầm trong trí, hỏi mà không đáp ứng, chỉ nhìn ngọn đèn, nước mắt chảy ròng ròng.”“Thằng Cu chắc lưỡi lắc đầu nước mắt chảy ròng ròng, bước ra dỡ cửa mà đi về, quên từ giã vợ chồng Cai tuần Bưởi.”