Nước mắt tuôn ra thành dòng không ngớt, tả người đang khóc nhiều vì buồn, vì thương hay vì cảm động.
Tiếng Anh: Tears pour down in steady streams, describing someone weeping hard from grief, pity or strong emotion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước mắt tuôn ra thành dòng không ngớt, tả người đang khóc nhiều vì buồn, vì thương hay vì cảm động.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ròng là chảy thành dòng không đứt; nói ròng ròng là nhấn cho thấy dòng nước mắt cứ chảy hoài. Kho văn Nam Bộ hầu hết viết đủ nước mắt chảy ròng ròng, có khi gạch nối ròng-ròng, ít khi chỉ một chữ ròng. Cụm nầy rất quen trong truyện Hồ Biểu Chánh và hay đi với hai hàng: hai hàng nước mắt chảy ròng ròng. Nó thường tới sau một lời nói làm động lòng, như nghe nói tới con, nghe nhắc chuyện cũ, và người khóc hay ngồi lặng thinh, cúi mặt ngó xuống đất, hay lấy vạt áo mà lau. Cũng có khi nước mắt chảy ròng vì sặc khói.
🇬🇧 The last word means flowing in an unbroken stream, and doubling it stresses that the tears keep running. The Southern corpus mostly writes the doubled form, sometimes hyphenated, rarely the single word. The phrase is very common in the novels of Ho Bieu Chanh and often goes with a phrase meaning two lines of tears. It usually follows words that move someone, such as hearing one's child mentioned or an old story brought up, and the one weeping often sits silent, bows the face to the ground, or wipes the tears with the flap of a tunic. Sometimes the tears come from choking on smoke.
Thí dụ:
Ông Cử nghe nói tới con, thì động lòng, nên ông khóc, nước mắt chảy ròng-ròng.
When Mr. Cu heard his child mentioned, he was moved and wept, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửChị nói đến đó thì hai hàng nước mắt chảy ròng ròng, chị phải lấy vạt áo mà lau.
At that point in her words, two lines of tears streamed down, and she had to wipe them with the flap of her tunic.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThu Vân nghe con nói như vậy nước mắt chảy ròng ròng, lật đật lấy vạt áo mà lau.
Hearing the child say that, Thu Van wept streams of tears and hurriedly wiped them with a tunic flap.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhVì con nó làm cho bà phiền não nhiều, nên bà nằm mà nước mắt chảy ròng ròng.
Because her child caused her so much grief, she lay there with tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô Túy nghe mấy lời bình phẩm như vầy, thì cô ân hận quá, nên nước mắt chảy ròng.
Hearing such remarks, Miss Tuy was filled with remorse, and her tears ran down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHải Đường nghe dứt lời, thì chàng té ngồi trên ghế nước mắt chảy ròng ròng.
As the words ended, Hai Duong dropped onto a chair, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànXe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.
As the car sped along, Chanh Tam held little Hoi tight and fondled him, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNghe nhắc chuyện cũ, Vĩnh Xuân xúc động nên nước mắt chảy ròng ròng.
Hearing the old story brought up, Vinh Xuan was moved and tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChàng rút một hơi khói rồi sặc mấy cái, nước mắt chảy ròng ròng.
He took a drag of smoke, then choked a few times, tears streaming down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoAnh ta nghe cha vợ nói như vậy, thì cúi mặt ngó xuống đất, hai hàng nước mắt chảy ròng ròng.
Hearing his father-in-law say that, he bowed his face toward the ground, two lines of tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Cử nghe nói tới con, thì động lòng, nên ông khóc, nước mắt chảy ròng-ròng.”“Chị nói đến đó thì hai hàng nước mắt chảy ròng ròng, chị phải lấy vạt áo mà lau.”“Thu Vân nghe con nói như vậy nước mắt chảy ròng ròng, lật đật lấy vạt áo mà lau.”“Vì con nó làm cho bà phiền não nhiều, nên bà nằm mà nước mắt chảy ròng ròng.”“Cô Túy nghe mấy lời bình phẩm như vầy, thì cô ân hận quá, nên nước mắt chảy ròng.”“Hải Đường nghe dứt lời, thì chàng té ngồi trên ghế nước mắt chảy ròng ròng.”“Xe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.”“Nghe nhắc chuyện cũ, Vĩnh Xuân xúc động nên nước mắt chảy ròng ròng.”