Cái nón có vành làm bằng nỉ, kiểu nón tây, hồi xưa đàn ông mặc đồ tây hay đội.
Tiếng Anh: A brimmed hat made of felt, in the Western style, once commonly worn by men in Western dress.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái nón có vành làm bằng nỉ, kiểu nón tây, hồi xưa đàn ông mặc đồ tây hay đội.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nón là tiếng Nam chỉ cái đội trên đầu, nỉ là thứ vải dày ép từ lông thú. Nón nỉ là cái nón vành kiểu tây, đội đi đường, đi chơi, đi học, đi làm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với màu (nón nỉ xám, nón nỉ đen) và với tình trạng của nó (nón nỉ rách te tua, nón nỉ cũ, nón mới mua mười hai đồng), nên nhà văn dùng cái nón để cho thấy người đội sang hay nghèo. Nó hay đứng kề đồ tây, giày da, ba ton.
🇬🇧 Non is the Southern word for hat, and ni is felt, a thick cloth pressed from animal hair. A non ni is a brimmed Western-style hat worn on the road, for outings, to school or to work. In the Southern corpus it often carries a colour, grey or black, and a condition, tattered, old, newly bought for twelve piastres, so writers use the hat to show whether its wearer is well off or poor. It keeps company with Western suits, leather shoes and a walking cane.
Thí dụ:
Hạ nhìn chiếc nón nỉ rách te tua của người đạp xích lô một cách ái ngại.
Ha looked with pity at the cyclo driver's tattered felt hat.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngHai người nói chuyện tới đó, kế thầy Bính đội nón nỉ sùm sụp, xăm xăm đi vô nhà hàng.
The two had talked that far when Mr. Binh came striding into the restaurant, his felt hat pulled low over his face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuGiao xăng xớm vừa kêu cô Lựu vừa đi lại chỗ móc nón lấy nón nỉ mà đội.
Giao hurried off, calling to Co Luu while going to the hat peg to take down a felt hat and put it on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻQuí còn mua cho nó hai đôi giầy da, mua sơ mi, mua rề-gát, mua nón trắng nón nỉ cho đủ bộ vận.
Qui also bought two pairs of leather shoes, shirts, neckties, a white hat and a felt hat so the outfit would be complete.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThầy để ba ton với nón nỉ trên bàn, rồi hai tay xách hai cái ghế mây mà đi lại chỗ ông Giáo hút.
He set his cane and felt hat on the table, then carried two rattan chairs over to where the teacher was smoking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTía thằng Được mặc quần vắn, áo lá, la hét om sòm một hồi rồi lấy một cái nón nỉ đen rách đội mà đi.
Duoc's father, in short trousers and a singlet, shouted and made a racket for a while, then put on a torn black felt hat and left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChàng mặc một bộ đồ tây, mang đôi giày mới mua mười sáu đồng, đội cái nón nỉ xám cũng mới mua mười hai đồng.
He wore a Western suit, a pair of shoes just bought for sixteen piastres, and a grey felt hat, also new, for twelve.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrời hừng sáng, thằng Hiệp rờ bộ đồ ướt hồi hôm đã khô rồi, nó bèn thay áo quần rách ra mà bận bộ đồ ấy vô, lấy cái nón nỉ cũ của nó mà đội rồi mở cửa ra đi.
At daybreak, Hiep felt the clothes that had been wet the night before and found them dry, so he took off his torn clothes, put that outfit on, put on his old felt hat, opened the door and left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngHắn hứa cho người này cái nón nỉ, cho người kia chiếc xuồng.
He promised a felt hat to one person and a small boat to another.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCó một trò trạc chừng 11 hoặc 12 tuổi, mình mặc quần áo trắng, đầu đội nón nỉ đen, một tay ôm cặp sách một tay xách bình mực quẹo vô sân rồi chạy lăng xăng mà vô nhà.
A pupil of about eleven or twelve, dressed in white with a black felt hat, a satchel under one arm and an inkpot in the other hand, turned into the yard and bustled into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hạ nhìn chiếc nón nỉ rách te tua của người đạp xích lô một cách ái ngại.”“Hai người nói chuyện tới đó, kế thầy Bính đội nón nỉ sùm sụp, xăm xăm đi vô nhà hàng.”“Giao xăng xớm vừa kêu cô Lựu vừa đi lại chỗ móc nón lấy nón nỉ mà đội.”“Quí còn mua cho nó hai đôi giầy da, mua sơ mi, mua rề-gát, mua nón trắng nón nỉ cho đủ bộ vận.”“Thầy để ba ton với nón nỉ trên bàn, rồi hai tay xách hai cái ghế mây mà đi lại chỗ ông Giáo hút.”“Tía thằng Được mặc quần vắn, áo lá, la hét om sòm một hồi rồi lấy một cái nón nỉ đen rách đội mà đi.”“Chàng mặc một bộ đồ tây, mang đôi giày mới mua mười sáu đồng, đội cái nón nỉ xám cũng mới mua mười hai đồng.”“Trời hừng sáng, thằng Hiệp rờ bộ đồ ướt hồi hôm đã khô rồi, nó bèn thay áo quần rách ra mà bận bộ đồ ấy vô, lấy cái nón nỉ cũ của nó mà đội rồi mở cửa ra đi.”