Đem điều mình giữ trong lòng mà nói cho người khác biết, không còn giấu kín nữa.
Tiếng Anh: To put into words something kept inside and let others know it, no longer keeping it hidden.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đem điều mình giữ trong lòng mà nói cho người khác biết, không còn giấu kín nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ra là từ trong ra ngoài, nên nói ra là để điều nằm trong lòng lọt ra thành lời. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với dám, không dám, không nói ra được, khó lòng nói ra: cái đáng nói ra thường là cái người ta ngại nói, như nỗi buồn bực, tình ý, chuyện kín, điều phiền muộn. Nói ra hay kéo theo một hậu quả, nên kho văn hay có lối nói ra thì thế nầy, nói ra cho ai biết. Cũng có người hễ có gì trong lòng là nói ra hết.
🇬🇧 The second word means from inside to outside, so the phrase lets what lies in the heart come out as words. In the Southern corpus it goes with dare, dare not, cannot bring oneself to, and what is worth saying is usually what people are reluctant to say, grief, feelings of love, a secret, a worry. Speaking out tends to carry a consequence, so the corpus often has if one speaks of it, then this follows. Some people, though, say everything that is on their mind.
Thí dụ:
Buồn bực mà không nói ra được, vì không có ai biết thương tôi mà tôi than thở.
I was sad and fretful but could not speak of it, because there was no one who cared for me to pour my heart out to.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHai đàng gần hai năm tuy không nói ra, song đã vấn vít mối tình trong lòng rồi.
For nearly two years, though neither of them ever said so, the two had grown bound together by love in their hearts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhQua hiểu ý Quyên muốn một mình một chồng, song cô không dám nói ra, sợ cha rầy.
I understand that Quyen wants a husband all to herself, but she dares not say so for fear her father will scold her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợMẹ nghi Trâm nó có điều gì phiền muộn, bứt rứt trong lòng mà không nói ra được.
Mother suspected Tram had some grief, some unease in her heart that she could not bring herself to speak of.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngHễ nói ra thì tổn danh giá của vợ mình, mà cũng hại hạnh phước của mình nữa!
Speaking of it would stain one's wife's good name and ruin one's own happiness as well!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQua còn một chuyện kín mà ngộ lắm, nói ra cho em biết chắc em cười nôn ruột.
I still have one secret that is very funny; if I tell you, I am sure you will laugh till your sides ache.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuAi biểu anh cứ theo hỏi hoài làm chi, cho em phải nói ra, rồi bây giờ anh phiền.
Who told you to keep pestering me with questions until I had to tell you, and now you are upset.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônĐịnh có một ý nghĩ rất ngộ nghĩnh sau câu ấy, nhưng chàng không dám nói ra.
Dinh had a very amusing thought after that remark, but he did not dare say it aloud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThinh là kẻ hễ có cái gì trong lòng là nói ra hết, cởi mở một cách dễ chịu.
Thinh was the kind of person who said everything that was on their mind, pleasantly open-hearted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIMà thôi, nói làm chi; nói ra thì phải loạn tâm loạn trí, chớ không ích gì.
But enough, why talk about it; speaking of it would only trouble the mind and do no good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Buồn bực mà không nói ra được, vì không có ai biết thương tôi mà tôi than thở.”“Hai đàng gần hai năm tuy không nói ra, song đã vấn vít mối tình trong lòng rồi.”“Qua hiểu ý Quyên muốn một mình một chồng, song cô không dám nói ra, sợ cha rầy.”“Mẹ nghi Trâm nó có điều gì phiền muộn, bứt rứt trong lòng mà không nói ra được.”“Hễ nói ra thì tổn danh giá của vợ mình, mà cũng hại hạnh phước của mình nữa!”“Qua còn một chuyện kín mà ngộ lắm, nói ra cho em biết chắc em cười nôn ruột.”“Ai biểu anh cứ theo hỏi hoài làm chi, cho em phải nói ra, rồi bây giờ anh phiền.”“Định có một ý nghĩ rất ngộ nghĩnh sau câu ấy, nhưng chàng không dám nói ra.”