Hết thảy mọi người trong nhà gom lại, cả nhà, không sót một ai.
Tiếng Anh: Everyone in the household taken together, the whole family without exception.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết thảy mọi người trong nhà gom lại, cả nhà, không sót một ai.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nội là ở trong; nội nhà là những người ở trong nhà, gom lại hết. Người Nam nói nội nhà như nói cả nhà, và hay đi với chữ không, chưa hay chỉ: nội nhà không ai ưa, nội nhà chưa ai biết, nội nhà chỉ có hai người. Nó đứng làm chủ ngữ ở đầu câu, cũng đứng sau động từ: xá nội nhà, làm rầy cho nội nhà biết, mời có nội nhà mà thôi. Cụm nầy thấy nhiều trong văn Hồ Biểu Chánh và Bình Nguyên Lộc, là lối nói cũ của Nam Bộ.
🇬🇧 The first word means within, so the phrase gathers up everyone inside the house. Southern speakers use it the way others say the whole family, and it often comes with a negative or a word of limit: no one in the house liked it, no one at home knew yet, only two people in the whole house. It stands as subject at the head of a sentence and also after a verb, to bow to the whole household, to make a scene only the family would know of, to invite no one but the household. It is frequent in Ho Bieu Chanh and Binh Nguyen Loc and is an older Southern way of speaking.
Thí dụ:
Nội nhà ai dòm ý tứ của Thu Hà, thì cũng đều biết cô vui mà lấy chồng lắm.
Anyone in the household who watched Thu Ha's manner could tell she was very happy to be getting married.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNội nhà không ai ưa nấm hết nên ai cũng chỉ ăn vài tai thôi.
Nobody in the house liked mushrooms, so everyone ate only a few pieces.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVới lại nó trở thành quí báu vô cùng vì một lẽ mà nội nhà chưa ai biết cả.
Besides, it became priceless for a reason that no one in the house knew yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCúng bữa đầu, Hương sư Cu không có mời làng xóm, duy có nội nhà với vợ chồng Bưởi mà thôi.
For the first offering, Huong su Cu invited none of the neighbors, only the household and Buoi and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMột lát ông đứng dậy, xá nội nhà.
After a while he stood up and bowed to the whole household.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNội nhà chỉ có hai người khóc, mà họ khóc thầm nên mỗi người rơi lệ ngỡ chỉ mình họ là sầu đến thế thôi.
Only two people in the whole house wept, and they wept silently, so each one shedding tears thought they alone grieved so much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThà là ở nhà đây ảnh làm rầy nội nhà mình biết, chớ để ra cầu tàu thầy Trọng Quí ngăn cản ảnh làm rầy rà thiên hạ biết hết.
Better he make a fuss here at home where only our own household knows, than have Mr. Trong Qui stop him at the wharf and the fuss be known to everyone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nội nhà ai dòm ý tứ của Thu Hà, thì cũng đều biết cô vui mà lấy chồng lắm.”“Nội nhà không ai ưa nấm hết nên ai cũng chỉ ăn vài tai thôi.”“Với lại nó trở thành quí báu vô cùng vì một lẽ mà nội nhà chưa ai biết cả.”“Cúng bữa đầu, Hương sư Cu không có mời làng xóm, duy có nội nhà với vợ chồng Bưởi mà thôi.”“Một lát ông đứng dậy, xá nội nhà.”“Nội nhà chỉ có hai người khóc, mà họ khóc thầm nên mỗi người rơi lệ ngỡ chỉ mình họ là sầu đến thế thôi.”“Thà là ở nhà đây ảnh làm rầy nội nhà mình biết, chớ để ra cầu tàu thầy Trọng Quí ngăn cản ảnh làm rầy rà thiên hạ biết hết.”