Trong vòng ngày đó, trước khi ngày đó qua; đi với hôm đó, mai, nay để nói việc làm xong ngay trong một ngày.
Tiếng Anh: Within that same day, before the day is out; used with that day, tomorrow or today to say something is done within one day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong vòng ngày đó, trước khi ngày đó qua; đi với hôm đó, mai, nay để nói việc làm xong ngay trong một ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nội là trong, trong phạm vi. Người Nam nói nội ngày hôm đó, nội ngày mai, nội ngày nay để chỉ một việc làm xong trong một ngày, không để qua ngày khác: dọn nhà nội ngày hôm đó, nội ngày mai phải đi. Cụm nầy gặp nhiều trong truyện Hồ Biểu Chánh và Bình Nguyên Lộc. Có khi nó nghiêng qua nghĩa suốt ngày đó, như người cha ngồi trông con nội ngày đó cho tới tối. Đừng lộn với Hà Nội ngày nay hay bà nội ngày giỗ, là hai chữ đứng kề mà thuộc hai vế khác nhau.
🇬🇧 The first word means within, inside the bounds of. Southerners say within that day, within tomorrow, within today to mark something done inside one day rather than put off: clearing the house that very day, having to leave by tomorrow. The phrase is common in Ho Bieu Chanh and Binh Nguyen Loc. At times it leans toward all that day long, as when a father sits watching for his son the whole day until dark. It should not be confused with chance neighbors such as the city name Ha Noi followed by the word for day.
Thí dụ:
Ông bà Nam Thành, sau khi Bằng đi rồi, lo dọn dẹp nhà cửa ngay nội ngày hôm đó.
After Bang had left, Mr. and Mrs. Nam Thanh set about tidying the house that very same day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKỳ cho em nội ngày thứ hai sau trả lời.
Give me until next Monday to reply.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICỏ cuốc cũng gần hết, chỉ còn có một liếp nữa, nội ngày mai sẽ xong, rồi đào gốc cây khô mà bỏ.
The weeding was nearly done, with only one bed left that would be finished by tomorrow; then they would dig out the dead stumps and throw them away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNội ngày đó Thủ Thành cứ ngồi tại ván giữa mà trông con hoài, song trông đến tối mò mà cũng không thấy dạng.
All that day Thu Thanh sat on the middle plank bed watching for his son, but he watched until pitch dark and saw no sign of him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiÔng nói nội ngày nay chắc bán giáp xóm Tre hết.
He said that before today was out he would surely have sold all the way round Xom Tre.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNhư xuôi thuận thì nội ngày mai trở ra.
If all goes smoothly, I will come back out by tomorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChàng liền đánh dây thép cho Tố Nga mà hẹn ngày giờ và định chỗ tương hội, rồi chàng xuống tàu đi Sài Gòn nội ngày ấy.
He at once sent a telegram to To Nga fixing the day, the hour and the place to meet, then took the boat to Sai Gon that same day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThầy còn bối rối chưa nhứt định lẽ nào, quan Phó Tham biện lại thôi thúc biểu thầy nội ngày mai phải đi, chớ không được trì hoãn.
He was still flustered and had not settled on anything, yet the deputy administrator kept pressing him, telling him he had to leave by tomorrow and could not delay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông bà Nam Thành, sau khi Bằng đi rồi, lo dọn dẹp nhà cửa ngay nội ngày hôm đó.”“Kỳ cho em nội ngày thứ hai sau trả lời.”“Cỏ cuốc cũng gần hết, chỉ còn có một liếp nữa, nội ngày mai sẽ xong, rồi đào gốc cây khô mà bỏ.”“Nội ngày đó Thủ Thành cứ ngồi tại ván giữa mà trông con hoài, song trông đến tối mò mà cũng không thấy dạng.”“Ông nói nội ngày nay chắc bán giáp xóm Tre hết.”“Như xuôi thuận thì nội ngày mai trở ra.”“Chàng liền đánh dây thép cho Tố Nga mà hẹn ngày giờ và định chỗ tương hội, rồi chàng xuống tàu đi Sài Gòn nội ngày ấy.”“Thầy còn bối rối chưa nhứt định lẽ nào, quan Phó Tham biện lại thôi thúc biểu thầy nội ngày mai phải đi, chớ không được trì hoãn.”