Nói với người khác bằng lời lẽ gắt gao, nặng nề, làm người nghe bị chạm lòng hay tự ái.
Tiếng Anh: To speak to someone in harsh, heavy words that wound the listener's feelings or pride.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói với người khác bằng lời lẽ gắt gao, nặng nề, làm người nghe bị chạm lòng hay tự ái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nặng lời là lời nói có sức nặng đè lên lòng người nghe, tức lời rầy la, trách móc gắt gao. Nói nặng lời là dùng những lời đó với ai. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với chữ phủ định để khen một người hiền: chưa có nói nặng lời lần nào, không bao giờ nói nặng lời với ai. Khi có người nói nặng lời thì thường là người trên nói với người dưới, và người nghe gục mặt, không vui, dầu biết người ta nói phải. Có người nói nặng lời để người khác chịu nghe theo, có người lại cho rằng nói nặng lời với người mình phải mang ơn là bất nghĩa.
🇬🇧 Nang loi means heavy words, words that weigh on the listener's heart, that is, harsh scolding or reproach. To speak such words is to use them on someone. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase often comes with a negative to praise a gentle person: never once spoke a harsh word, never spoke harshly to anyone. When someone does speak harshly it is usually an elder to a younger person, and the listener lowers their face and sulks even while knowing the words were right. Some speak harshly to make others give in, while another holds that speaking harshly to someone one owes gratitude would be ungrateful.
Thí dụ:
Tao ở với cha mấy hơn 15 năm, ổng chưa có nói nặng lời với tao lần nào.
I lived with your father for more than fifteen years, and he never once spoke a harsh word to me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrót sáu tháng nay, bà Hương-bảo cũng như Hai Thà, không bao giờ nói nặng lời với Nên.
For a full six months now, Mrs. Huong Bao, like Hai Tha, had never spoken harshly to Nen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợCòn mẹ đẻ của Cúc Hương mà tôi nói nặng lời thì tôi bất nghĩa.
As for Cuc Huong's birth mother, if I spoke harshly to her I would be ungrateful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi nói phải để cho cậu Hai một sở đặng cậu làm chớ, tôi lén nói nhỏ, mà tôi nói nặng lời, nên họ mới chịu thôi đó.
I said one plot had to be left for Cau Hai to work, I said it quietly on the side, but I said it in hard words, and that is why they finally gave in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThượng Tứ gục mặt mà nghe, nhưng vì ông Hội đồng nói phải mà ông nói nặng lời, bởi vậy cậu chừ bự, coi bộ không vui nghe chút nào hết.
Thuong Tu kept his face down and listened, but because Mr. Hoi Dong, though right, spoke harshly, he sulked and did not look pleased at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tao ở với cha mấy hơn 15 năm, ổng chưa có nói nặng lời với tao lần nào.”“Trót sáu tháng nay, bà Hương-bảo cũng như Hai Thà, không bao giờ nói nặng lời với Nên.”“Còn mẹ đẻ của Cúc Hương mà tôi nói nặng lời thì tôi bất nghĩa.”“Tôi nói phải để cho cậu Hai một sở đặng cậu làm chớ, tôi lén nói nhỏ, mà tôi nói nặng lời, nên họ mới chịu thôi đó.”“Thượng Tứ gục mặt mà nghe, nhưng vì ông Hội đồng nói phải mà ông nói nặng lời, bởi vậy cậu chừ bự, coi bộ không vui nghe chút nào hết.”