nói giỡn

🇻🇳 Giỡn là tiếng Nam của đùa, nên nói giỡn là nói đùa, nói chơi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng trong câu chối hay câu cam đoan: không nói giỡn đâu, tôi đâu có nói giỡn hồi nào, để người nghe biết lời mình là thiệt. Nó cũng đi với chơi thành nói giỡn chơi, nghĩa là nói cho vui chớ không có ý chạm tự ái ai. Có khi nó chỉ việc người lớn nói giỡn với đứa nhỏ cho nó cười, cho nó ọ ẹ.

🇬🇧 The second word is the Southern word for joking, so the phrase means to speak in jest. In the Southern corpus it often appears in denials and assurances, I am not joking, when have I ever been joking, so the listener knows the words are meant seriously. It also combines with a word for play into joking around, said to show no offense was intended. It can describe grown ups playfully talking to a baby to make it laugh and coo.