Nói những điều không đúng, không nên nói, nói nhảm nói càn, làm cho người khác phiền lòng hay mích lòng.
Tiếng Anh: To say things that are untrue or should not be said, to talk nonsense or carelessly, often upsetting or offending others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói những điều không đúng, không nên nói, nói nhảm nói càn, làm cho người khác phiền lòng hay mích lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bậy là sai, trái, bạ là tầm bậy, không lựa chọn, ghép lại bậy bạ nói cái lộn xộn, không đâu vô đâu. Nói bậy bạ là nói mà không giữ miệng: nói sai sự thật, nói điều không nên nói, hay nói nhảm cho qua giờ. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm trong lời người lớn rầy hay dặn người nhỏ, đi với đừng: đừng có nói bậy bạ, và đi liền với cái hậu quả của nó: làm phiền, làm buồn, mích lòng người ta. Nó cũng dùng cho người đang mê sảng, nói lảm nhảm, hay cho cảnh ngồi nói chuyện lu bù cho vui.
🇬🇧 The first part means wrong or improper, the second means at random, without choosing, and together they describe something muddled and pointless. To say things this way is to talk without guarding one's tongue, saying what is untrue, what should not be said, or just chattering to pass the time. In the Southern corpus it mostly comes in an elder's scolding or warning to a younger person, with don't, and it goes right along with its consequences, annoying, saddening or offending people. It is also used of someone raving, and of a relaxed evening of idle chatter.
Thí dụ:
Con đừng có dại nghe lời mợ xúi con nói bậy bạ mà mích lòng bà chủ điền.
Don't be so foolish as to listen to your aunt egging you on to say wrong things and offend the landlady.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHôm nọ mẹ thằng Nhơn nói bậy bạ làm ổng phiền, tôi thấy vậy tôi về, nên chưa nói kịp.
The other day Nhon's mother said some foolish things that annoyed him, and seeing that I went home, so I did not get a chance to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNó giận nó có nói bậy bạ đi nữa, sao con không chịu nhịn, mà lại bỏ chở đồ đi về, liều quá.
Even if he said wrong things out of anger, why wouldn't you bear with it, instead of packing up your things and coming home, that was rash.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCon nói bậy bạ làm cho ông trạng sư buồn đó, con thấy không?
You said wrong things and upset the lawyer, don't you see?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTại sao con lại viết thơ cho vợ con mà nói bậy bạ như vậy?
Why did you write your wife a letter saying such wrong things?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhVậy ngươi về tới đó công nương có hỏi về việc chi, ngươi phải lựa lời mà đáp, đừng có nói bậy bạ không nên đa nghé.
So when you get there, whatever the lady asks you about, choose your words carefully in answering, and do not say anything foolish, understand?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngEm không chết đâu, đừng nói bậy bạ.
You are not going to die, don't talk nonsense.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMấy ngày rày nó nói bậy bạ, lại xảy ra vài điều lạ.
These past few days the child has been talking nonsense, and some strange things have happened too.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĂn cơm chiều xong, nói bậy bạ, nói lu bù thứ một hồi là đúng chín giờ đêm.
After supper, some idle talk, chattering on about this and that for a while, and it is nine o'clock at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChết cha, từ trước giờ tao đâu có biết, ăn nói bậy bạ quá, nó học lại con Hiền, rồi nhỏ này học lại chị nó.
Oh no, I never knew till now, I talked such rubbish, she told Hien, and then this kid told her sister.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con đừng có dại nghe lời mợ xúi con nói bậy bạ mà mích lòng bà chủ điền.”“Hôm nọ mẹ thằng Nhơn nói bậy bạ làm ổng phiền, tôi thấy vậy tôi về, nên chưa nói kịp.”“Nó giận nó có nói bậy bạ đi nữa, sao con không chịu nhịn, mà lại bỏ chở đồ đi về, liều quá.”“Con nói bậy bạ làm cho ông trạng sư buồn đó, con thấy không?”“Tại sao con lại viết thơ cho vợ con mà nói bậy bạ như vậy?”“Vậy ngươi về tới đó công nương có hỏi về việc chi, ngươi phải lựa lời mà đáp, đừng có nói bậy bạ không nên đa nghé.”“Em không chết đâu, đừng nói bậy bạ.”“Mấy ngày rày nó nói bậy bạ, lại xảy ra vài điều lạ.”