Hiện ra rõ ràng, tách hẳn khỏi cái nền chung quanh, nhờ màu sắc hay ánh sáng đối chọi nhau.
Tiếng Anh: To stand out clearly from the surrounding background, set apart by a contrast of color or light.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiện ra rõ ràng, tách hẳn khỏi cái nền chung quanh, nhờ màu sắc hay ánh sáng đối chọi nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nổi là trồi lên cho thấy, bật là bung ra thình lình, chữ lên cho biết cái hình đang hiện ra trước mắt. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hầu hết dùng cho cái nhìn: một bóng người, một bàn tay, hàng rào, hòn non bộ với cây tùng hiện rõ trên nền đèn, nền trời hay giữa màu lá. Nó hay đi với trên nền, trước ánh đèn, trong màu lá. Khi có chữ làm hay làm cho đứng trước thì nghĩa đổi qua: một vật làm cho vật khác hiện rõ, như mái tóc đen làm nổi bật lên màu da trắng.
🇬🇧 The first word means to rise into view, the second to spring out suddenly, and the last adds the sense of a shape emerging before the eyes. In the Southern corpus the phrase is almost always about sight: a figure, a hand, a railing, a rockery with its pine standing out against lamplight, the sky or the green of leaves. It keeps company with against the background of, before the lamplight, among the leaves. With a verb meaning to make in front of it, the sense turns causative: one thing sets another off, as black hair sets off pale skin.
Thí dụ:
Ngõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.
The alley was pitch dark because the neighborhood had gone to sleep, and Thuy stood out against the light of the sitting room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhững song rào sơn hai màu trắng đỏ nổi bật lên trong màu lá cây chìm xuống.
The railings painted in two colors, white and red, stood out against the leaves, whose green sank into the background.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiAnh ngồi trên ghế bố, nhìn bóng dáng cái núi giả và cây tùng nổi bật lên trước ánh đèn.
He sat on the canvas chair, looking at the shape of the rockery and the pine tree standing out before the lamplight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChàng nhắm mắt lại mà vẫn cứ thấy nền ánh sáng của ngọn đèn bão trên đó Cúc nổi bật lên.
He shut his eyes and still saw the light of the hurricane lamp, with Cuc standing out against it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngBàn tay của chàng nổi bật lên, đen thui, trước thứ ánh sáng mờ đó.
His hand stood out, pitch black, against that dim light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpLiễu nổi bật lên trên nền ánh sáng ấy, trong bộ bi-da-ma vải bông, không rõ là bông màu gì.
Lieu stood out against that light, in cotton pajamas of some print whose color could not be made out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhỶ-Sơ cũng thấy, nổi bật lên nền trời hướng Đông đầy ánh trăng, một bóng dáng hùng dũng uy phong và cũng ngây người nín lặng rất lâu.
Y-So saw it too, standing out against the eastern sky full of moonlight, a mighty and imposing figure, and stood stunned and silent for a long time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhững ngón tay nhỏ ngắn xinh xinh, lùa qua làn tóc đen huyền làm nổi bật lên màu da trắng nõn nà.
Small, short, pretty fingers ran through the jet black hair, setting off the milk white skin.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCô ấy mặc bà ba bằng vải Xiêm đen, nhưng nước da của cô lại trắng, trắng nõn nà khiến sự đối chọi càng làm cho nó nổi bật lên.
She wore a black ba ba outfit of Siamese cloth, but her skin was fair, milk white, and the contrast made it stand out all the more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngLan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.
Lan glided on, her hair brushing the leaves and bringing out a supple play of color.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.”“Những song rào sơn hai màu trắng đỏ nổi bật lên trong màu lá cây chìm xuống.”“Anh ngồi trên ghế bố, nhìn bóng dáng cái núi giả và cây tùng nổi bật lên trước ánh đèn.”“Chàng nhắm mắt lại mà vẫn cứ thấy nền ánh sáng của ngọn đèn bão trên đó Cúc nổi bật lên.”“Bàn tay của chàng nổi bật lên, đen thui, trước thứ ánh sáng mờ đó.”“Liễu nổi bật lên trên nền ánh sáng ấy, trong bộ bi-da-ma vải bông, không rõ là bông màu gì.”“Ỷ-Sơ cũng thấy, nổi bật lên nền trời hướng Đông đầy ánh trăng, một bóng dáng hùng dũng uy phong và cũng ngây người nín lặng rất lâu.”“Những ngón tay nhỏ ngắn xinh xinh, lùa qua làn tóc đen huyền làm nổi bật lên màu da trắng nõn nà.”