Thẫn thờ, ngơ ngẩn, trí óc để đâu đâu, giống một người mà hồn vía đã bỏ đi mất.
Tiếng Anh: Dazed and absent-minded, with one's thoughts far away, like a person whose soul has left them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thẫn thờ, ngơ ngẩn, trí óc để đâu đâu, giống một người mà hồn vía đã bỏ đi mất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kẻ là người, mất hồn là hồn vía không còn ở trong mình; câu so sánh nầy tả một người còn đi, còn ngồi mà trí óc bỏ đâu mất. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, nó hay đi sau những động từ thẫn thờ, tần ngần, ngơ ngẩn, thơ thẩn, tư lự, đi lang thang, và thường tả người vừa gặp chuyện buồn, chuyện nhớ thương hay chuyện đau lòng. Có khi nó kéo dài cả một buổi, như suốt buổi chiều hôm đó.
🇬🇧 The words mean like a person who has lost their soul; the simile paints someone still walking or sitting while their mind has gone elsewhere. In the Southern corpus, above all in Binh Nguyen Loc, it often follows verbs of being dazed, lingering, staring blankly, drifting, brooding or wandering, and usually describes someone just struck by sorrow, longing or heartache. Sometimes the state lasts a whole stretch of time, as in all that afternoon.
Thí dụ:
Hảo thẩn-thờ ngồi đó, Liên đã làm lành trở lại, mời nước lăng-xăng thế mà bà như kẻ mất hồn.
Hao sat there dazed; Lien had already made up and was bustling about offering drinks, yet the woman was like someone who had lost her soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTự nhiên, Liên ôm mặt lại, ngồi tần ngần như kẻ mất hồn.
All of a sudden Lien covered her face and sat there lingering like someone lost in a daze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMạnh ra vào thơ thẩn như kẻ mất hồn.
Manh drifted in and out like someone who had lost his soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờSanh đưa bạn ra đến cửa sau, đợi tắc-xi chạy khuất dạng mới trở vào vườn bách thảo để mà tư lự như kẻ mất hồn.
Sanh saw his friend to the back gate, waited until the taxi was out of sight, then went back into the botanical garden to brood like a man in a daze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHắn đi lang thang như kẻ mất hồn, đau xót cho số phận của hắn, bơ vơ trên đời không biết người thân quyến ở đâu mà tìm về.
He wandered about like a man who had lost his soul, grieving over his fate, alone in the world with no idea where his kin were to go back to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTrên con đường cát, nàng lưu luyến ngoái cổ lại nhìn không biết mấy lần người con trai đang chống tay lên đầu cổng trông theo nàng mà ngơ ngẩn như kẻ mất hồn.
On the sandy road she turned back again and again, reluctant to leave, to look at the young man leaning on the gatepost, gazing after her as dazed as someone who had lost his soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hảo thẩn-thờ ngồi đó, Liên đã làm lành trở lại, mời nước lăng-xăng thế mà bà như kẻ mất hồn.”“Tự nhiên, Liên ôm mặt lại, ngồi tần ngần như kẻ mất hồn.”“Mạnh ra vào thơ thẩn như kẻ mất hồn.”“Sanh đưa bạn ra đến cửa sau, đợi tắc-xi chạy khuất dạng mới trở vào vườn bách thảo để mà tư lự như kẻ mất hồn.”“Hắn đi lang thang như kẻ mất hồn, đau xót cho số phận của hắn, bơ vơ trên đời không biết người thân quyến ở đâu mà tìm về.”“Trên con đường cát, nàng lưu luyến ngoái cổ lại nhìn không biết mấy lần người con trai đang chống tay lên đầu cổng trông theo nàng mà ngơ ngẩn như kẻ mất hồn.”