Cảm giác trong người hay trong lòng nhẹ bổng, lơ lửng như muốn bay lên, thường lúc lòng thơ thới, không vướng bận gì.
Tiếng Anh: A light, floating feeling in the body or the heart, as if about to drift upward, usually when one is at ease and free of cares.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cảm giác trong người hay trong lòng nhẹ bổng, lơ lửng như muốn bay lên, thường lúc lòng thơ thới, không vướng bận gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lâng lâng là cảm giác lơ lửng, nhẹ nhàng khó nói cho rõ; thêm chữ nhẹ ở trước thì cái nhẹ đó càng rõ hơn. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi sau lòng, tinh thần, thân mình: lòng nhẹ lâng lâng, tinh thần nghe nhẹ lâng lâng, thân mình nhẹ lâng lâng. Nó tả lúc lòng thơ thới, yêu đời, không buồn không lo, hay lúc thân thể như không còn sức nặng, như khi máy bay lên cao. Có câu dùng nó làm nền cho một cơn hốt hoảng ập tới liền sau đó. Cụm nầy thường đi với nghe, thấy, và gặp nhiều ở Bình Nguyên Lộc.
🇬🇧 Lang lang is a vague, airy, floating feeling; putting nhe, light, in front makes the lightness plainer. In the Southern corpus the phrase often follows words for the heart, the spirit or the body: a heart light as air, a spirit that feels light, a body that feels weightless. It describes moments of ease and love of life, free of sadness and worry, or moments when the body seems to lose its weight, as when a plane climbs. One sentence uses it as the calm just before a sudden fright. It usually goes with verbs of feeling and turns up often in Binh Nguyen Loc.
Thí dụ:
Đồng thời tinh thần nàng nghe nhẹ lâng lâng, nàng yêu đời hơn bao giờ cả từ hai năm nay.
At the same time her spirit felt light as air, and she loved life more than she had at any time in the past two years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBăng qua đại lộ Nguyễn Thái Học lòng ông Thần Tốc nhẹ lâng lâng.
Crossing Nguyen Thai Hoc Boulevard, Mr. Than Toc felt his heart light as air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCậu ấm nghe thân mình nhẹ lâng lâng, không biết vui, không biết buồn, tai như thoáng nghe nhạc tiên giữa cảnh bồng lai.
The young master felt his body light as air, neither happy nor sad, his ears seeming to catch heavenly music in a fairyland.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐi máy bay cũng thế, lên cao, nghe nhẹ lâng lâng bao nhiêu thì mỗi lần phi cơ rơi trong một "lỗ không khí" hành khách nghe khó chịu bấy nhiêu.
Flying is the same: the lighter you feel as the plane climbs, the more uncomfortable the passengers feel each time it drops into an air pocket.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLòng đang nhẹ lâng lâng, bỗng không, hốt hoảng lên vì xe trợt bánh, rồi lại khủng khiếp khi chiếc xe leo lề, rồi thì u u minh minh không còn biết gì nữa cả.
His heart was light and carefree when suddenly he panicked as the car skidded, then was terrified as it mounted the curb, and after that everything went dark and he knew nothing more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đồng thời tinh thần nàng nghe nhẹ lâng lâng, nàng yêu đời hơn bao giờ cả từ hai năm nay.”“Băng qua đại lộ Nguyễn Thái Học lòng ông Thần Tốc nhẹ lâng lâng.”“Cậu ấm nghe thân mình nhẹ lâng lâng, không biết vui, không biết buồn, tai như thoáng nghe nhạc tiên giữa cảnh bồng lai.”“Đi máy bay cũng thế, lên cao, nghe nhẹ lâng lâng bao nhiêu thì mỗi lần phi cơ rơi trong một "lỗ không khí" hành khách nghe khó chịu bấy nhiêu.”“Lòng đang nhẹ lâng lâng, bỗng không, hốt hoảng lên vì xe trợt bánh, rồi lại khủng khiếp khi chiếc xe leo lề, rồi thì u u minh minh không còn biết gì nữa cả.”